Lyrics and translation Klaus Brandenburg feat. Harry Hawaii - Und ob!

Und ob!

Kein Musterschüler, Musterleben, Musterhaus
Alarmsirenen fleh'n mich an: Du musst da raus
Umgeben von Krebsen, die mich nach unten zieh'n
Der Korb ist so hoch. Ellbogen wund vom Rumgeschiebe
Nur gute Freunde geben Räuberleiter
Doch große Träume geh'n auch nach Enttäuschung weiter
Und Klaus hat gelernt, seine Ansprüche
Immer öfter angemessen durchzusetzen. Dankeschön!
War wohl nie der typische Typ
Doch alle Unkenrufe offensichtlich verfrüht
Stets bemüht die Erwartung zu erfüllen
Bis ich merkte, dass ich wohl eure Maßstäbe nicht fühl'
Mal zu groß, mal zu klein, selten angemessen
Kurzzeitgedächtnis. Das große Ganze schon lang' vergessen
Jeder nur so im eigenen Film mit Scheuklappen
Alles bleibt beim Alten. Um Himmels Willen nichts neu machen

Und ob!
Ich mach' das Beste draus. Versprochen
Und ob!
Kann man's nicht biegen, wird's zerbrochen
Und ob!
Bau etwas neues draus, dass wirklich funktioniert
Und ob
Ich das auch schaffe, seh' ich erst, wenn ich's probier'

Und ob!

Individuals, who are never satisfied
With the static standards, set by the masses
The masses have always been lethargic

They have always opposed greatness
For it is beyond them, to even comprehend greatness

Goldenes Mittelmaß als ständiger Wegbegleiter
Ein Wald aus Schildern, auf denen steht: Hier geht's nicht weiter
Hab' dennoch immer einen Weg gefunden
Ständig nach vorne, trotz der vielen Ehrenrunden
Schrecksekunden dauern manchmal eine Ewigkeit
Doch Alles fest im Griff. Ich gähn' nicht mehr aus Verlegenheit
Wie als kleiner Junge. Blick' zurück auf Meilensteine
Hab's schonmal gesagt: Ich schaff's, wenn's sein muss, auch ganz alleine
An meiner Seite nur die Besten
Denn wahre Liebe bleibt, wenn all die Anderen längst schon weg sind
Schmerzhaft wie Leidenschaft, doch stark und mit 'nem Löwenherz
Ich mein' das völlig ernst, doch ihr haltet's nur für 'nen blöden Scherz
Doch ich beiss' auch in Hände, die dabei sind schlechten Fraß zu geben

Hatte nie Probleme, selbst am eigenen Ast zu sägen
Sag' wieder mal Goodbye zum Gewohnheitstier
Erfind' mich nochmal neu und werd' die bessere Version von mir

Und ob!
Ich mach' das Beste draus. Versprochen
Und ob!
Kann man's nicht biegen, wird's zerbrochen
Und ob!
Bau etwas neues draus, dass wirklich funktioniert
Und ob
Ich das auch schaffe, seh' ich erst, wenn ich's probier'
Und ob!
Ich mach' das Beste draus. Versprochen
Und ob!
Kann man's nicht biegen, wird's zerbrochen
Und ob!
Bau etwas neues draus, dass wirklich funktioniert
Und ob
Ich das auch schaffe, seh' ich erst, wenn ich's probier'

Et si !

Pas un élève modèle, pas une vie modèle, pas une maison modèle
Les sirènes d'alarme me supplient : il faut que tu partes d'ici
Entouré de crabes qui me tirent vers le bas
Le panier est si haut. Les coudes sont endoloris à force de se bousculer
Seuls les bons amis donnent une échelle de voleur
Mais les grands rêves continuent même après la déception
Et Klaus a appris à faire valoir ses exigences
De plus en plus souvent de manière appropriée. Merci !
J'ai jamais été le type typique
Mais toutes les Cassandres ont visiblement prédit trop tôt
Toujours désireux de répondre aux attentes
Jusqu'à ce que je réalise que je ne ressentais probablement pas vos critères
Parfois trop grand, parfois trop petit, rarement approprié
Mémoire à court terme. J'avais oublié le tableau d'ensemble depuis longtemps
Chacun est tellement absorbé dans son propre film avec des œillères
Tout reste comme avant. Bon Dieu, ne fais rien de nouveau

Et si !
J'en tirerai le meilleur. Promis
Et si !
Si on ne peut pas le plier, on le casse
Et si !
Construis quelque chose de nouveau, qui fonctionne vraiment
Et si
Je le ferai, je ne le saurai que si j'essaie

Et si !

Des individus qui ne sont jamais satisfaits
Des normes statiques, établies par les masses
Les masses ont toujours été léthargiques

Ils se sont toujours opposés à la grandeur
Car il est au-delà d'eux de comprendre la grandeur

La juste mesure comme compagnon constant
Une forêt de panneaux sur lesquels on peut lire : On ne va pas plus loin
J'ai toujours trouvé un moyen quand même
Toujours en avant, malgré les nombreux tours d'honneur
Les moments de terreur durent parfois une éternité
Mais tout est bien en main. Je ne bâille plus de gêne
Comme quand j'étais petit garçon. Je regarde en arrière les jalons
Je l'ai déjà dit : je le ferai, si nécessaire, tout seul
À mes côtés, les meilleurs uniquement
Car le véritable amour reste quand tous les autres sont partis depuis longtemps
Douloureux comme la passion, mais fort et avec un cœur de lion
Je suis sérieux, mais vous ne voyez ça que comme une blague
Mais je mordrai aussi les mains qui donnent de la mauvaise nourriture

Je n'ai jamais eu de problèmes à me scier moi-même la branche
Je dis au revoir à l'animal de compagnie une fois de plus
Je me réinvente et je deviens la meilleure version de moi-même

Et si !
J'en tirerai le meilleur. Promis
Et si !
Si on ne peut pas le plier, on le casse
Et si !
Construis quelque chose de nouveau, qui fonctionne vraiment
Et si
Je le ferai, je ne le saurai que si j'essaie
Et si !
J'en tirerai le meilleur. Promis
Et si !
Si on ne peut pas le plier, on le casse
Et si !
Construis quelque chose de nouveau, qui fonctionne vraiment
Et si
Je le ferai, je ne le saurai que si j'essaie