Lyrics and translation Klaus Brandenburg feat. Harry Hawaii - Und ob!

Und ob!

Kein Musterschüler, Musterleben, Musterhaus
Alarmsirenen fleh'n mich an: Du musst da raus
Umgeben von Krebsen, die mich nach unten zieh'n
Der Korb ist so hoch. Ellbogen wund vom Rumgeschiebe
Nur gute Freunde geben Räuberleiter
Doch große Träume geh'n auch nach Enttäuschung weiter
Und Klaus hat gelernt, seine Ansprüche
Immer öfter angemessen durchzusetzen. Dankeschön!
War wohl nie der typische Typ
Doch alle Unkenrufe offensichtlich verfrüht
Stets bemüht die Erwartung zu erfüllen
Bis ich merkte, dass ich wohl eure Maßstäbe nicht fühl'
Mal zu groß, mal zu klein, selten angemessen
Kurzzeitgedächtnis. Das große Ganze schon lang' vergessen
Jeder nur so im eigenen Film mit Scheuklappen
Alles bleibt beim Alten. Um Himmels Willen nichts neu machen

Und ob!
Ich mach' das Beste draus. Versprochen
Und ob!
Kann man's nicht biegen, wird's zerbrochen
Und ob!
Bau etwas neues draus, dass wirklich funktioniert
Und ob
Ich das auch schaffe, seh' ich erst, wenn ich's probier'

Und ob!

Individuals, who are never satisfied
With the static standards, set by the masses
The masses have always been lethargic

They have always opposed greatness
For it is beyond them, to even comprehend greatness

Goldenes Mittelmaß als ständiger Wegbegleiter
Ein Wald aus Schildern, auf denen steht: Hier geht's nicht weiter
Hab' dennoch immer einen Weg gefunden
Ständig nach vorne, trotz der vielen Ehrenrunden
Schrecksekunden dauern manchmal eine Ewigkeit
Doch Alles fest im Griff. Ich gähn' nicht mehr aus Verlegenheit
Wie als kleiner Junge. Blick' zurück auf Meilensteine
Hab's schonmal gesagt: Ich schaff's, wenn's sein muss, auch ganz alleine
An meiner Seite nur die Besten
Denn wahre Liebe bleibt, wenn all die Anderen längst schon weg sind
Schmerzhaft wie Leidenschaft, doch stark und mit 'nem Löwenherz
Ich mein' das völlig ernst, doch ihr haltet's nur für 'nen blöden Scherz
Doch ich beiss' auch in Hände, die dabei sind schlechten Fraß zu geben

Hatte nie Probleme, selbst am eigenen Ast zu sägen
Sag' wieder mal Goodbye zum Gewohnheitstier
Erfind' mich nochmal neu und werd' die bessere Version von mir

Und ob!
Ich mach' das Beste draus. Versprochen
Und ob!
Kann man's nicht biegen, wird's zerbrochen
Und ob!
Bau etwas neues draus, dass wirklich funktioniert
Und ob
Ich das auch schaffe, seh' ich erst, wenn ich's probier'
Und ob!
Ich mach' das Beste draus. Versprochen
Und ob!
Kann man's nicht biegen, wird's zerbrochen
Und ob!
Bau etwas neues draus, dass wirklich funktioniert
Und ob
Ich das auch schaffe, seh' ich erst, wenn ich's probier'

Конечно!

Не примерный ученик, образцовая жизнь, типовой дом
Сирены тревоги умоляют меня: "Ты должен выбраться отсюда!"
Окружён раками, тянущими меня на дно
Корзина так высоко. Локти болят от толкотни
Только хорошие друзья подадут руку помощи
Но большие мечты продолжаются даже после разочарований
И Клаус научился свои требования
Всё чаще должным образом отстаивать. Спасибо!
Наверное, никогда не был типичным парнем
Но все мрачные предсказания, очевидно, преждевременны
Всегда старался оправдать ожидания
Пока не понял, что, видимо, не чувствую ваших мерок
То слишком большой, то слишком маленький, редко подходящий
Кратковременная память. Давно забыл о большой картине
Каждый в своем фильме с шорами на глазах
Всё остается по-старому. Ради всего святого, ничего не менять

Конечно!
Я выжму из этого максимум. Обещаю.
Конечно!
Если не гнется, то ломается
Конечно!
Построю из этого что-то новое, что действительно работает
Конечно!
Справлюсь ли я, увижу, только когда попробую

Конечно!

Люди, которые никогда не довольны
Статичными стандартами, установленными массами
Массы всегда были ленивы

Они всегда выступали против величия
Ибо им не дано даже постичь величие

Золотая середина как постоянный спутник
Лес из знаков, на которых написано: "Дальше пути нет"
И всё же всегда находил дорогу
Постоянно вперед, несмотря на множество кругов почета
Мгновения ужаса иногда длятся вечность
Но всё под контролем. Я больше не зеваю от смущения
Как в детстве. Оглядываюсь назад на пройденные этапы
Я уже говорил: я справлюсь, если нужно, даже совсем один
Рядом со мной только лучшие
Ведь истинная любовь остается, когда все остальные давно ушли
Болезненно, как страсть, но сильно и со львиным сердцем
Я говорю совершенно серьезно, но ты воспринимаешь это как глупую шутку
Но я кусаю и руки, которые пытаются накормить меня дрянью

Никогда не боялся пилить сук, на котором сижу
Вновь говорю "Прощай" существу привычки
Изобретаю себя заново и становлюсь лучшей версией себя

Конечно!
Я выжму из этого максимум. Обещаю.
Конечно!
Если не гнется, то ломается
Конечно!
Построю из этого что-то новое, что действительно работает
Конечно!
Справлюсь ли я, увижу, только когда попробую
Конечно!
Я выжму из этого максимум. Обещаю.
Конечно!
Если не гнется, то ломается
Конечно!
Построю из этого что-то новое, что действительно работает
Конечно!
Справлюсь ли я, увижу, только когда попробую