Klaus Florian Vogt feat. Johanni van Oostrum, Corinna Scheurle, Claudia Huckle, Jory Vinikour, Chamber Orchestra of Europe & Yannick Nézet-Séguin - Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Zu Hilfe!" - translation of the lyrics into Russian
Klaus Florian Vogt feat. Johanni van Oostrum, Corinna Scheurle, Claudia Huckle, Jory Vinikour, Chamber Orchestra of Europe & Yannick Nézet-Séguin Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Zu Hilfe!"

Klaus Florian Vogt feat. Johanni van Oostrum, Corinna Scheurle, Claudia Huckle, Jory Vinikour, Chamber Orchestra of Europe & Yannick Nézet-Séguin - Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Zu Hilfe!"

Lyrics and translation Klaus Florian Vogt feat. Johanni van Oostrum, Corinna Scheurle, Claudia Huckle, Jory Vinikour, Chamber Orchestra of Europe & Yannick Nézet-Séguin - Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Zu Hilfe!"




Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Zu Hilfe!"
Волшебная флейта, K. 620, Акт 1: "На помощь!"
TAMINO.
ТАМИНО.
Zu Hülfe! zu Hülfe! sonst bin ich verloren,
На помощь! На помощь! Иначе я погибну,
Der listigen Schlange zum Opfer erkoren.
Коварной змее в жертву принесу себя.
Barmherzige Götter! schon nahet sie sich;
Милостивые боги! Она уже близко;
Ach rettet mich! ach schützet mich!
Ах, спасите меня! Ах, защитите меня!
DIE DREY DAMEN.
ТРИ ДАМЫ.
Triumph! Triumph! sie ist vollbracht
Триумф! Триумф! свершилось
Die Heldenthat. Er ist befreyt
Геройское деяние. Он освобожден
Durch unsers Armes Tapferkeit.
Нашего оружия доблестью.
ERSTE DAME ihn betrachtend.
ПЕРВАЯ ДАМА, рассматривая его.
Ein holder Jüngling, sanft und schön.
Прекрасный юноша, нежный и красивый.
ZWEYTE DAME.
ВТОРАЯ ДАМА.
So schön, als ich noch nie gesehn.
Так прекрасен, как я никогда не видела.
DRITTE DAME.
ТРЕТЬЯ ДАМА.
Ja, ja! gewiß zum Mahlen schön.
Да, да! точно, пригож собой.
ALLE DREY.
ВСЕ ТРИ.
Würd' ich mein Herz der Liebe weih'n,
Если бы я посвятила свое сердце любви,
So müßt es dieser Jüngling seyn.
То это должен быть этот юноша.
Laßt uns zu unsrer Fürstinn eilen,
Поспешим к нашей госпоже,
Ihr diese Nachricht zu ertheilen.
Ей эту новость сообщить.
Vieleicht, daß dieser schöne Mann
Может быть, этот прекрасный мужчина
Die vor'ge Ruh' ihr geben kann.
Вернет ей прежний покой.
ERSTE DAME.
ПЕРВАЯ ДАМА.
So geht und sagt es ihr!
Так идите и скажите ей!
Ich bleib' indessen hier.
Я же останусь здесь.
ZWEYTE DAME.
ВТОРАЯ ДАМА.
Nein, nein! geht ihr nur hin;
Нет, нет! идите вы туда;
Ich wache hier für ihn.
Я буду здесь за ним присматривать.
DRITTE DAME.
ТРЕТЬЯ ДАМА.
Nein, nein! das kann nicht seyn!
Нет, нет! так не может быть!
Ich schütze ihn allein.
Я защищу его одна.
ALLE DREY jede für sich.
ВСЕ ТРИ, каждая про себя.
Ich sollte fort? Ey, ey! wie fein!
Мне уйти? Эй, эй! как мило!
Sie wären gern bey ihm allein.
Они хотели бы быть с ним наедине.
Nein, nein! das kann nicht seyn.
Нет, нет! так не может быть.
Was wollte ich darum nicht geben,
Что бы я ни отдала,
Könnt ich mit diesem Jüngling leben!
Чтобы жить с этим юношей!
Hätt' ich ihn doch so ganz allein!
Если бы он был только мой!
Doch keine geht; es kann nicht seyn.
Но никто не уходит; так не может быть.
Am besten ist es nun, ich geh'.
Лучше всего мне теперь уйти.
Du Jüngling, schön und liebevoll!
Ты, юноша, прекрасный и нежный!
Du trauter Jüngling, lebe wohl,
Ты, милый юноша, прощай,
Bis ich dich wieder seh'.
Пока я тебя снова не увижу.




Klaus Florian Vogt feat. Johanni van Oostrum, Corinna Scheurle, Claudia Huckle, Jory Vinikour, Chamber Orchestra of Europe & Yannick Nézet-Séguin - Mozart: Die Zauberflöte
Album
Mozart: Die Zauberflöte
date of release
02-08-2019

1 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Schnelle Füße, rascher Mut"
2 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Zum Ziele führt dich diese Bahn"
3 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Du feines Täubchen nur herein"
4 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Zum Leiden bin ich auserkoren"
5 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "O zittre nicht, mein lieber Sohn"
6 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "He da!"
7 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Der Vogelfänger bin ich ja"
8 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Wo bin ich!"
9 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Herr, ich bin zwar Verbrecherin!"
10 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Bin ich nicht ein Narr, dass ich mich schrecken ließ?"
11 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Wenn Tugend und Gerechtigkeit der Großen Pfad mit Ruhm bestreut"
12 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Na, stolzer Jüngling, nur hierher!"
13 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Es lebe Sarastro! Sarastro lebe!"
14 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Ha! Hab' ich euch noch erwischt!"
15 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Wie stark ist nicht dein Zauberton"
16 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Die Weisheitslehre dieser Knaben"
17 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Bei Männern, welche Liebe fühlen"
18 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "He Sklaven!"
19 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Hm! hm! hm!"
20 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Ist's denn auch Wirklichkeit, was ich sah?"
21 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Rüste dich mit Mut und Standhaftigkeit"
22 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Dies Bildnis ist bezaubernd schön"
23 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Zu Hilfe!"
24 Die Zauberflöte, K. 620: Ouverture
Attention! Feel free to leave feedback.