Lyrics and translation Klaus Florian Vogt feat. Jory Vinikour, Chamber Orchestra of Europe & Yannick Nézet-Séguin - Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Dies Bildnis ist bezaubernd schön"

Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Dies Bildnis ist bezaubernd schön"

La Flûte enchantée, K. 620, Acte 1 : « Ce portrait est enchanteresse »

TAMINO.

Arie.

Dies Bildnis bezaubernd schön,

Ce portrait enchanteur et beau,

Wie noch kein Auge je geseh'n!

Comme jamais aucun œil n'a vu !

Ich fühl' es, wie dies Götterbild

Je le sens, comme cette image divine

Mein Herz mit neuer Regung füllt.

Remplit mon cœur d'une nouvelle émotion.

Dieß Etwas kann ich zwar nicht nennen!

Je ne peux pas nommer ce quelque chose !

Doch fühl' ichs hier wie Feuer brennen.

Mais je le sens brûler ici comme le feu.

Soll die Empfindung Liebe seyn?

Est-ce que ce sentiment est l'amour ?

Ja, ja! die Liebe ist's allein. -

Oui, oui ! C'est l'amour seul. -

O wenn ich sie nur finden könnte!

Oh, si seulement je pouvais la trouver !

O wenn sie doch schon vor mir stände!

Oh, si seulement elle était déjà devant moi !

Ich würde - würde - warm und rein -

Je serais - je serais - chaud et pur -

Was würde ich! - Sie voll Entzücken

Que ferais-je ! - Je la remplirais d'extase

An diesen beißen Busen drücken,

En la serrant contre ce sein ardent,

Und ewig wäre sie dann mein.

Et pour toujours elle serait alors mienne.

Rate the translation

Album

Mozart: Die Zauberflöte

date of release

02-08-2019

1 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Schnelle Füße, rascher Mut"
2 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Zum Ziele führt dich diese Bahn"
3 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Du feines Täubchen nur herein"
4 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Zum Leiden bin ich auserkoren"
5 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "O zittre nicht, mein lieber Sohn"
6 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "He da!"
7 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Der Vogelfänger bin ich ja"
8 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Wo bin ich!"
9 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Herr, ich bin zwar Verbrecherin!"
10 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Bin ich nicht ein Narr, dass ich mich schrecken ließ?"
11 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Wenn Tugend und Gerechtigkeit der Großen Pfad mit Ruhm bestreut"
12 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Na, stolzer Jüngling, nur hierher!"
13 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Es lebe Sarastro! Sarastro lebe!"
14 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Ha! Hab' ich euch noch erwischt!"
15 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Wie stark ist nicht dein Zauberton"
16 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Die Weisheitslehre dieser Knaben"
17 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Bei Männern, welche Liebe fühlen"
18 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "He Sklaven!"
19 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Hm! hm! hm!"
20 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Ist's denn auch Wirklichkeit, was ich sah?"
21 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Rüste dich mit Mut und Standhaftigkeit"
22 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Dies Bildnis ist bezaubernd schön"
23 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Zu Hilfe!"
24 Die Zauberflöte, K. 620: Ouverture

Attention! Feel free to leave feedback.