Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Aber wenn, dann ganz

Aber wenn, dann ganz

Du sagst, es geht dir schlecht
Du sagst, du bist im Stress
Du machst es allen recht
So gut du kannst –
Das erschreckt dich!
Du willst der liebe Junge sein
Das strengt dich furchtbar an –
So kriegt jeder nur ein Achtel von dir
Denn ganz lässt du keinen an dich ran!

Mein Freund, wie lange soll das noch so gehen?
Du machst dich ja kaputt!
Du suchst nach einem Glück
Das schon verloren ging
Als du Kind warst!
Und heute, da willst du es dir holen
Indem du dich zerteilst –
So kriegt jeder nur ein Achtel von dir
Denn ganz lässt du keinen an dich ran!

Doch was das Schlimmste daran ist
Du kriegst den alten Tritt –
Ja, was das Schlimmste daran ist
Der ist dir ja vertraut!
Denn heute, wo du's besser weißt
Und dich schon mal als Mann begreifst
Suchst du noch immer
Suchst du noch immer
Nach diesem Mutterglück!

Einmal wirst du dich nicht mehr belügen
Denn dann ist keiner mehr da
Der dich auffängt, wenn du fällst
Dann musst du selber ran –
Ah, das erschreckt dich!
Vielleicht wirst du etwas verlieren
Sicher auch Neues von dir se'n
Du lässt auch dann bestimmt nicht jeden an dich ran –
Aber wenn, dann ganz!
Du lässt auch dann bestimmt nicht jeden an dich ran –
Aber wenn, dann ganz!

Но если уж решишься, то до конца

Ты говоришь, что тебе плохо
Ты говоришь, что ты в стрессе
Ты стараешься всем угодить
Как можешь –
Это тебя пугает!
Ты хочешь быть хорошим мальчиком
Это ужасно тебя напрягает –
Поэтому каждый получает от тебя только восьмую часть
Ведь ты никого не подпускаешь к себе близко!

Друг мой, как долго это будет продолжаться?
Ты же себя изводишь!
Ты ищешь счастья
Которое потерял
Ещё в детстве!
И сегодня ты хочешь вернуть его
Разрываясь на части –
Поэтому каждый получает от тебя только восьмую часть
Ведь ты никого не подпускаешь к себе близко!

Но хуже всего то
Что тебя пинают по-старому –
Да, хуже всего то
Что ты к этому привык!
Ведь сегодня, когда ты уже умнее
И хоть раз почувствовал себя мужчиной
Ты всё ещё ищешь
Ты всё ещё ищешь
Этого материнского счастья!

Однажды ты перестанешь себя обманывать
Ведь тогда рядом не будет никого
Кто подхватит тебя, когда ты упадёшь
Тогда тебе придётся самому справляться –
Ах, это тебя пугает!
Возможно, ты что-то потеряешь
Наверняка, и новое в себе откроешь
Ты и тогда, конечно, не всех будешь подпускать к себе близко –
Но если уж решишься, то до конца!
Ты и тогда, конечно, не всех будешь подпускать к себе близко –
Но если уж решишься, то до конца!