Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Adieu Emile

Adieu Emile

Adieu Emile, ich liebte dich
Adieu Emile, ich liebte dich, du weißt
Wir saßen bei dem gleichen Wein
Wir saßen bei denselben Mädchen
Wir sangen mit der gleichen Pein

Adieu Emile, ich sterbe nun
Es ist schwer wenn man im Frühling stirbt, du weißt
Ich geh' mit Frieden in der Seele
Weil du so rein wie weißes Brot
Weiß ich mein Weib hat keine Not

Ich will Gesang, will Spiel und Tanz
Will daß man sich wie toll vergnügt
Ich will gesang, will Spiel und Tanz
Wenn man mich unter'n Rasen pflügt

Adieu Curie ich liebte dich
Adieu Curie ich liebte dich, du weißt
Wir waren nicht vom gleichen Holz
Wir hatten nicht den selben Weg
Wir suchten nur den gleichen Ort

Adieu Curie, ich sterbe nun
Es ist schwer wenn man im Frühling stirbt, du weißt
Ich geh' mit Frieden in der Seele
Ich weiß man Weib hat keine Not
Ihr war't vertraut vor meinem Tod

Ich will Gesang, will Spiel und Tanz
Will daß man sich wie toll vergnügt
Ich will Gesang, will Spiel und Tanz
Wenn man mich unter'n Rasen pflügt

Adieu mein Weib, ich liebte dich
Adieu mein Weib, ich liebte dich, du weißt
Ich nehm den Zug zum lieben Gott
Den Zug der noch vor deinem geht
Man nimmt grad' den der eben kommt

Adieu mein Weib, ich sterbe nun
Es ist schwer wenn man im Frühling stirbt
Ich drück' die Augen fester zu
Dann weiß ich du liest Messen
Meiner Seelen Ruh

Ich will Gesang, will Spiel und Tanz
Will daß man sich wie toll vergnügt
Ich will Gesang, will Spiel und Tanz
Wenn man mich unter'n Rasen pflügt

La la lai la la lai la la la la lai
Ja la la la la
Machts gut und kommt gut rüber
Und schöne Weinachten und überhaupt
La la la la la la
Vielen Dank, auf die nächsten dreißig

Adieu Emile

Adieu Emile, je t'aimais
Adieu Emile, je t'aimais, tu sais
Nous avons bu du même vin
Nous avons fréquenté les mêmes filles
Nous avons chanté avec la même douleur

Adieu Emile, je meurs maintenant
C'est difficile de mourir au printemps, tu sais
Je pars avec la paix dans l'âme
Parce que tu es pur comme du pain blanc
Je sais que ma femme n'aura pas de soucis

Je veux du chant, du jeu et de la danse
Je veux que l'on se réjouisse comme des fous
Je veux du chant, du jeu et de la danse
Quand on me plantera sous la pelouse

Adieu Curie, je t'aimais
Adieu Curie, je t'aimais, tu sais
Nous n'étions pas du même bois
Nous n'avions pas le même chemin
Nous cherchions seulement le même endroit

Adieu Curie, je meurs maintenant
C'est difficile de mourir au printemps, tu sais
Je pars avec la paix dans l'âme
Je sais que ma femme n'aura pas de soucis
Vous étiez familiers avant ma mort

Je veux du chant, du jeu et de la danse
Je veux que l'on se réjouisse comme des fous
Je veux du chant, du jeu et de la danse
Quand on me plantera sous la pelouse

Adieu ma femme, je t'aimais
Adieu ma femme, je t'aimais, tu sais
Je prends le train pour Dieu
Le train qui part avant le tien
On prend juste celui qui arrive

Adieu ma femme, je meurs maintenant
C'est difficile de mourir au printemps
Je ferme plus fort les yeux
Alors je sais que tu dis des messes
Pour le repos de mon âme

Je veux du chant, du jeu et de la danse
Je veux que l'on se réjouisse comme des fous
Je veux du chant, du jeu et de la danse
Quand on me plantera sous la pelouse

La la lai la la lai la la la la lai
Ja la la la la
Portez-vous bien et revenez bien
Et joyeuses fêtes de Noël et tout le reste
La la la la la la
Merci beaucoup, à dans les trente prochaines années