Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Alle Kinder dieser Erde

Alle Kinder dieser Erde

Sie tragen unsre Namen
Sie sind die Farben dieser Welt
In ihren Augen lebt die Hoffnung
Ihr Lachen ist noch unverstellt

Es sind ihre Gesichter
Es ist der alte Traum
Von Liebe, die wir suchen
Der unbegrenzte Raum

Hörst du noch ihre Lieder
Kannst du noch deinen Stern am Himmel sehen
Alle Kinder dieser Erde
Wollen sich nur mit der Erde drehen

Was ist aus uns geworden
Aus den Spielen wurde Krieg
Wer machte uns zu Feinden
Wer setzte da auf Sieg

Hörst du noch unsre Lieder
Kannst du noch deinen Stern am Himmel sehen
Alle Kinder dieser Erde
Wollen sich nur mit der Erde drehen

Все дети этой земли

Они носят наши имена,
Они – краски этого мира,
В их глазах живет надежда,
Их смех еще неподделен.

Это их лица,
Это – старая мечта
О любви, которую мы ищем,
Безграничное пространство.

Слышишь ли ты еще их песни,
Видишь ли ты еще свою звезду на небе?
Все дети этой земли
Хотят лишь вращаться вместе с землей.

Что стало с нами,
Игры превратились в войну,
Кто сделал нас врагами,
Кто поставил на победу?

Слышишь ли ты еще наши песни,
Видишь ли ты еще свою звезду на небе?
Все дети этой земли
Хотят лишь вращаться вместе с землей.