Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Als wenn es gar nichts wär

Als wenn es gar nichts wär

Für einen Traum könnte ich fliegen
Für ein Lied zu Grunde gehn
Ich lasse jeden Zauberer in meinen Garten
Wär' ich ein großer Mann der Macht
Ich würde nach den Bettlern sehn
Von den ärmsten Narren ließ' ich mich beraten
Schon als Kind liebte ich barfuß
Mit ohnmächtigem Mut
Ich hatte nichts und wollte alles geben
Die Angst war klein, der Hunger groß
Ich warf mich lachend in die Flut
Als wenn es gar nichts wär'
Als wenn es gar nichts wär'

Ich konnte lieben ohne Grund
Ich konnte staunen ohne Sinn
Meine Welt paßte auf eine Kinoleinwand
Die Götter hießen Jones
Stan und Olli, Erol Flynn
Sie schenkten mir ein Lebensbuch
Mit buntem Einband
Ich war wie sie, ich war unsterblich
Ich war ein Kind, ich hatte Glück
Es war ein Spiel, was sollte ich verlieren
Ich gab mich hin, so lichterloh
Und brannte jeden Augenblick
Als wenn es gar nichts wär'
Als wenn es gar nichts wär'

Doch mit den Jahren kam die Klugheit
Mit der Zeit kam die Vernunft
Und Tag um Tag verblaßten meine Bilder
Weil doch nichts blieb als Einsamkeit
Nahm ich mein letztes Kunterbunt
Ging auf den Markt der Schwerter und der Schilder
Da sprachen Narren wie Gelehrte
Idioten wie Genies
Von Wahrheit und von kolossallen Pflichten
Und um nicht ganz allein zu sein
Bot ich mein Kinderparadies
Als wenn es gar nichts wär'
Als wenn es gar nichts wär'

Jetzt sah ich aus wie jedermann
Das Leben nahm mich in die Pflicht
Wohl kalkuliert, die Welt war für mich Claro
Die Lippen schmal, die Augen matt
Ich wurde ernst und ordentlich
Und trug man Caro, na dann trug ich eben Caro
Bis nichts mehr ging, weil's alles gab
Ich weiß den Tag noch ganz genau
Da sah ich mich in einem aufgebrochnen Spiegel
Ich hatt' mein Glitzerzeug getauscht
Gegen ein sichres Grau in Grau
Als wenn es gar nichts wär'
Als wenn es gar nichts wär'

Lass' meiner Seele Schwere los
Mein Herz, mach deine Fenster auf
Derwisch und Magier, kommt in meinen Garten
Ich lass' das Kind nicht mehr allein
Nach all dem Sommerschlußverkauf
Ich schlaf' bei den Verrückten und den Zarten
Ich will lieben wie als Kind
Barfuß und mit großem Mut
Jeden Tag als wär's der letzte von den Tagen
Und immer wieder, glaub mir, mit dir
Spring' ich lachend in die Flut
Als wenn es gar nichts wär'
Als wenn es gar nichts wär'
Als wenn es gar nichts wär'

Как будто это ничего не значит

Ради мечты я мог бы взлететь,
Ради песни погибнуть,
Я пускаю всех волшебников в свой сад.
Будь я могущественным человеком,
Я бы искал нищих,
У самых жалких шутов я бы учился.
Ещё ребёнком я любил ходить босиком,
С отчаянной смелостью,
У меня ничего не было, и я хотел всё отдать.
Страх был мал, голод велик,
Я смеясь бросался в волну,
Как будто это ничего не значит,
Как будто это ничего не значит.

Я мог любить без причины,
Я мог удивляться без смысла,
Мой мир умещался на киноэкране.
Богов звали Джонс,
Стэн и Олли, Эрол Флинн,
Они подарили мне книгу жизни
С яркой обложкой.
Я был как они, я был бессмертен,
Я был ребенком, мне везло.
Это была игра, что я мог потерять?
Я отдавался весь, так ярко,
И сгорал каждое мгновение,
Как будто это ничего не значит,
Как будто это ничего не значит.

Но с годами пришла мудрость,
Со временем пришел разум,
И день за днем мои картины блекли.
Потому что ничего не осталось, кроме одиночества,
Я взял свой последний разноцветный лоскут,
Пошел на рынок мечей и щитов.
Там говорили шуты, как ученые,
Идиоты, как гении,
О правде и колоссальных обязанностях.
И чтобы не быть совсем одному,
Я предложил свой детский рай,
Как будто это ничего не значит,
Как будто это ничего не значит.

Теперь я выглядел как все,
Жизнь взяла меня в оборот.
Всё просчитано, мир был для меня ясен.
Губы сжаты, глаза тусклые,
Я стал серьезным и аккуратным,
И если носили Caro, то и я носил Caro.
Пока всё не остановилось, потому что было всё.
Я помню тот день очень хорошо,
Тогда я увидел себя в разбитом зеркале.
Я променял свои блестящие безделушки
На надежную серость,
Как будто это ничего не значит,
Как будто это ничего не значит.

Отпусти тяжесть моей души,
Моё сердце, открой свои окна.
Дервиш и маг, приходите в мой сад.
Я больше не оставлю ребенка одного
После всех летних распродаж.
Я буду спать с безумцами и нежными.
Я хочу любить, как ребенок,
Босиком и с большой смелостью,
Каждый день, как будто он последний.
И снова и снова, поверь мне, с тобой,
Я смеясь прыгну в волну,
Как будто это ничего не значит,
Как будто это ничего не значит,
Как будто это ничего не значит.