Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Amsterdam

Amsterdam

Deine Kais, Amsterdam
Hör'n den Seemann, der singt
Von dem Traum, der ihm bringt
Die große Welt, Amsterdam

Deinen Kais, Amsterdam
Ist der Seemann nicht fremd
Der das Feuer schon kennt
Das vom Hafen ihn trennt

Deine Kais, Amsterdam
Seh'n Matrosen krepier'n
Voll von Bier und Tamtam
Wenn den Morgen sie spür'n

Deine Kais, Amsterdam
Seh'n Matrosengeburt
In den Nächten erhurt
Die See ihnen nahm

Deine Kais, Amsterdam
Seh'n Matrosen beim Fraß
Und das Tischtuch wird nass
Von dem Fisch, der grad kam

Und man zeigt sein Gebiss
Das fraß manches hinein
Und der Mond strahlt allein
Auf Wanten und Spliss

Und der Kabeljau spürt
In der Pfanne noch Pein
Denn die Hand taucht hinein
Fordert mehr, ungerührt

Und dann steht einer auf
Furzt mit Donnergetön
Schließt den Hosenlatz schön
Und geht rülpsend hinaus

Deine Kais, Amsterdam
Seh'n Matrosen beim Tanz
Die sich reiben den Wanst
An den Wanst, der grad kam

Und sie tanzen verschwitzt
Und sie strahlen voll Glück
Wenn ein ranziges Stück
Durch's Akkordeon flitzt

Sie toben herum
Und sie lachen sich schief
Bis dann mit schrillem Pfiff
Das Akkordeon stumm

Und mit sicherem Blick
Und gemessenem Schritt
Wenn die Sonne schon glüht
Geh'n an Bord sie zurück

Deine Kais, Amsterdam
Seh'n Matrosen beim Suff
Und sie trinken im Puff
Trinken ganz ohne Scham

Auf Gesundheit und Geld
Aller Nutten der Welt
Zwischen Hamburg und Kiel
Und dann trinken sie viel

Darauf, dass jedes Weib
Lässt die Tugend, den Leib
Für fünf Mark oder zehn
Aber wenn sie dann geh'n

Schau'n zum Himmel sie auf
Und sie haben kein Vertrau'n
In die Treue der Frau'n
Doch sie scheißen darauf

Ja sie scheißen darauf
In den Kais, Amsterdam
Deine Kais, Amsterdam

Амстердам

Твои причалы, Амстердам,
Слышу моряка, поет он там,
О мечте своей, что ему дарит
Мир огромный, Амстердам.

Твои причалы, Амстердам,
Моряку совсем не чужды,
Он огонь уж знает тот,
Что от порта отделяет.

Твои причалы, Амстердам,
Видят моряков, как умирают,
Пьяных вдрызг, под шум и гам,
Когда утро наступает.

Твои причалы, Амстердам,
Видят моряков рожденье,
В стужу ночи, в холода,
Что забрала у них море.

Твои причалы, Амстердам,
Видят моряков за едой,
И скатерть становится мокрой,
От рыбы, что только с водой.

И зубы свои он скалит,
Что съели уж много всего,
А луна одна сияет,
На снастях, в ночи, ничего.

И треска всё чувствует боль,
На сковородке, в мученье,
Ведь рука в нее ныряет,
Требует больше, без сожаленья.

И вот кто-то встает,
С громовым пердежом,
Застегивает ширинку потом,
И, рыгая, выходит вон.

Твои причалы, Амстердам,
Видят моряков в плясе,
Трутся пузами они сейчас,
друг о друга, в том же часу.

И танцуют они, все в поту,
И сияют от счастья лица,
Когда хриплый мотивчик какой-то,
Через аккордеон несется.

Носятся они кругом,
И смеются, кривясь,
Пока с пронзительным свистом,
Аккордеон не утих.

И с уверенным взглядом,
И размеренным шагом,
Когда солнце уж жарит,
На борт возвращаются.

Твои причалы, Амстердам,
Видят моряков, как пьют,
И в борделе они гуляют,
Пьют без стыда, совсем не тают.

За здоровье и за деньги,
Всех проституток на свете,
Между Гамбургом и Килем,
И пьют они много, сильно.

За то, чтобы каждая баба,
Отдавала и тело, и душу,
За пятерку или десятку,
Но когда они уходят украдкой,

Смотрят в небо они,
И нет у них доверия,
К женской верности, любви,
Но им плевать на это, пойми.

Да, им плевать на все,
На причалах Амстердама,
Твои причалы, Амстердам.