Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Außerhalb der Gruft

Außerhalb der Gruft

Draußen riecht's nach Curry
Nach Müll und Mief und Majoran
Alles Fremde macht mich störrisch
Ich seh mir lieber die Tapeten an
Ah, ein Fenster geht noch auf
Was für ein Straßenlauf
Und die bella, bella Muttis
Eine schöner als die andre Frau

Oh, so schlimme Frustratione
Ich mach mir Sorgen um den Vatikan
Um mein Geld und dicke Bohnen
Ich mach mir Sorgen um mein Baldrian
Oh, wie das Licht durchs Fenster fällt
Wie sich mein Herz erhellt
Eine bella, bella Musikati
Was für eine Show

Außerhalb der Gruft
Soll die Sonne ganz fantastisch sein
Ja, außerhalb der Gruft
Brauchst du keine Luft auf Krankenschein
Warum?
Draußen bleibt keiner allein
Außerhalb der Gruft
Gibt's ein Stück vom großen Sonnenschein

Bleib ich weiter im Aquarium
Seh ich bald wie ein großer Karpfen aus
Bin ich einziger im Planetarium?
Mit Fernsehblick und Schneckenhaus
Oh, wie die Straße braust und saust
Das sieht bezaubernd aus
Und die bella, bella Muttis
Und bei mir gehn gleich die Lichter aus
Außerhalb der Gruft
Soll die Sonne ganz fantastisch sein
Ja, außerhalb der Gruft
Brauchst du keine Luft auf Krankenschein
Oh, falscher Ton
Oh, was macht das schon
Außerhalb der Gruft
Gibt's ein Stück vom großen Sonnenschein

Außerhalb der Gruft
Soll die Sonne ganz fantastisch sein
Ja, außerhalb der Gruft
Brauchst du keine Luft auf Krankenschein
Ah, warum?
Draußen bleibt keiner allein
Außerhalb der Gruft
Gibt's ein Stück vom großen Sonnenschein

Hors de la tombe

Dehors, ça sent le curry
Les ordures, le moisi et le marjolaine
Tout ce qui est étranger me rend grognon
Je préfère regarder les papiers peints
Ah, une fenêtre s'ouvre encore
Quel parcours de rue !
Et les belles, belles mamans
Une plus belle que l'autre femme

Oh, quelle frustration terrible !
Je m'inquiète pour le Vatican
Pour mon argent et les grosses haricots
Je m'inquiète pour mon valériane
Oh, comme la lumière tombe par la fenêtre
Comme mon cœur s'illumine
Une belle, belle musique
Quel spectacle

Hors de la tombe
Le soleil devrait être fantastique
Oui, hors de la tombe
Tu n'as pas besoin d'air sur ordonnance
Pourquoi ?
Dehors, personne n'est seul
Hors de la tombe
Il y a un morceau du grand soleil

Si je reste dans l'aquarium
Je ressemblerai bientôt à une grosse carpe
Suis-je le seul dans le planétarium ?
Avec un regard de télé et une coquille d'escargot
Oh, comme la rue rugit et se précipite
Ça a l'air charmant
Et les belles, belles mamans
Et chez moi, les lumières vont s'éteindre
Hors de la tombe
Le soleil devrait être fantastique
Oui, hors de la tombe
Tu n'as pas besoin d'air sur ordonnance
Oh, fausse note
Oh, qu'est-ce que ça fait
Hors de la tombe
Il y a un morceau du grand soleil

Hors de la tombe
Le soleil devrait être fantastique
Oui, hors de la tombe
Tu n'as pas besoin d'air sur ordonnance
Ah, pourquoi ?
Dehors, personne n'est seul
Hors de la tombe
Il y a un morceau du grand soleil