Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Bin ein Fremder (Live)

Bin ein Fremder (Live)

Ich geh den weiten Weg
Durch die Wüste der Einsamkeit
Seh überall dasselbe
Tränen, Hass und Leid
Meine Augen sind müde
Mein Herz ist schwer
Mein Pass hat eine Nummer
Doch der Name zählt nicht mehr

Ich schlafe bei den Tieren
Ich treibe mit dem Wind
Werd von jedermann gemieden
Bin doch aller Menschen Kind
Bin ein Fremder
Lass mich in deine Tür
Nimm mich auf für eine Nacht
Und wärme mich an dir

Bin der Andalusier
Bin der Armenier
Bin ein Wanderer
Und nicht für immer da

Ich komm von irgendwo
Ich geh nach nirgendwo
Bin ein Fremder

Bin der Somalier
Vater stammt vom Golgatha
Mutter aus Malaysia
Sie kamen über Afrika

Bin der Andalusier
Bin der Armenier
Bin ein Fremder

Ich bin der, den du vermeidest
Ich bin der, den du verschweigst
Bin der Hass in deinem Herzen
Bin das Misstrauen, dass du zeigst
Du kannst mich auf den Straßen
Der großen Städte sehn
Ungezählt uns heimatlos
Die in der Schlange stehn

Ich trage fremde Kleider
Ich esse fremdes Brot
Doch so fremd ich dir auch bin
Such ich auch deinen Gott
Es gibt wenig Unterschiede
Zwischen dir und mir
Wir sind Reisende auf Zeit
Und nicht für immer hier

Bin der Andalusier
Bin der Armenier
Bin ein Wanderer
Und nicht für immer da

Ich komme von irgendwo
Ich geh nach nirgendwo
Bin ein Fremder

Bin der Somalier
Vater stammt vom Golgatha
Mutter aus Malaysia
Sie kamen über Afrika

Bin der Andalusier
Bin der Armenier
Bin ein Fremde
Bin der Andalusier

Je suis un étranger (Live)

Je fais ce long chemin
A travers le désert de la solitude
Je vois partout la même chose
Des larmes, de la haine et de la souffrance
Mes yeux sont fatigués
Mon cœur est lourd
Mon passeport a un numéro
Mais le nom ne compte plus

Je dors avec les animaux
Je suis emporté par le vent
Je suis évité par tous
Je suis pourtant l'enfant de tous les hommes
Je suis un étranger
Laisse-moi entrer dans ta porte
Accueille-moi pour une nuit
Et réchauffe-moi près de toi

Je suis l'Andalou
Je suis l'Arménien
Je suis un vagabond
Et je ne suis pas là pour toujours

Je viens de nulle part
Je vais nulle part
Je suis un étranger

Je suis le Somalien
Mon père vient du Golgotha
Ma mère de Malaisie
Ils sont venus par l'Afrique

Je suis l'Andalou
Je suis l'Arménien
Je suis un étranger

Je suis celui que tu évites
Je suis celui que tu caches
Je suis la haine dans ton cœur
Je suis la méfiance que tu montres
Tu peux me voir dans les rues
Des grandes villes
Nous sommes innombrables, sans abri
Qui font la queue

Je porte des vêtements étrangers
Je mange du pain étranger
Mais aussi étranger que je puisse être pour toi
Je recherche aussi ton Dieu
Il y a peu de différences
Entre toi et moi
Nous sommes des voyageurs de passage
Et nous ne sommes pas là pour toujours

Je suis l'Andalou
Je suis l'Arménien
Je suis un vagabond
Et je ne suis pas là pour toujours

Je viens de nulle part
Je vais nulle part
Je suis un étranger

Je suis le Somalien
Mon père vient du Golgotha
Ma mère de Malaisie
Ils sont venus par l'Afrique

Je suis l'Andalou
Je suis l'Arménien
Je suis un étranger
Je suis l'Andalou