Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Blinde Katharina

Blinde Katharina

Sie trägt auf ihrem Kleide
Phosphorfarben für die Nacht
Für sie ist immer Schweigen
Ob sie redet oder lacht
Ihre Augen sind die Hände
Sie erkennt dich durchs Gehör
In ihrer Welt sind viele Wände
Die sieht sie bloß nicht mehr

Katharina mach mir Mut und halte mich
Gibt's morgen auch kein Wiedersehen
Ich bin doch der Blinde darum führe mich
Du kannst im Dunkeln gehn
Nur weil ich vermute, daß ich sehend bin
Brauch' ich doch nichts erkennen
Komm wir schmeißen einfach alle Regeln hin
Du zeigst mir, wie man sieht

Sie lehrt mich aus der Stille
Wie man wartet, wie man schweigt
Und zeigt aus Herzensfülle
Mal Zorn, mal Heiterkeit
Wenn sie liebt, dann ist nur Liebe
Wenn sie haßt, dann ist nur Haß
Alles, was sie tut, ist jetzt sofort
Mit unbegrenztem Spaß

Katharina mach mir Mut und halte mich
Gibt's morgen auch kein Wiedersehen
Ich bin doch der Blinde darum führe mich
Du kannst im Dunkeln gehn
Nur weil ich vermute, daß ich sehend bin
Brauch' ich doch nichts erkennen
Komm wir schmeißen einfach alle Regeln hin
Du zeigst mir, wie man sieht

Blinde sind wie Kinder
Deren Herzen man zerbricht
Sie wollen auch im Winter
Nur ans Licht, nur ans Licht

Katharina mach mir Mut und halte mich
Gibt's morgen auch kein Wiedersehen
Ich bin doch der Blinde darum führe mich
Du kannst im Dunkeln gehn
Nur weil ich vermute, daß ich sehend bin
Brauch' ich doch nichts erkennen
Komm wir schmeißen einfach alle Regeln hin
Du zeigst mir, wie man sieht

Katharina aveugle

Elle porte sur sa robe
Des couleurs phosphorescentes pour la nuit
Pour elle, c'est toujours le silence
Qu'elle parle ou qu'elle rigole
Ses yeux sont ses mains
Elle te reconnaît par l'ouïe
Dans son monde, il y a beaucoup de murs
Elle ne les voit plus

Katharina, donne-moi du courage et tiens-moi
Y aura-t-il un adieu demain ?
Je suis aveugle, alors guide-moi
Tu peux marcher dans l'obscurité
Parce que je suppose que je vois
Je n'ai pas besoin de reconnaître quoi que ce soit
Viens, jetons toutes les règles par-dessus bord
Tu me montres comment voir

Elle m'apprend à partir du silence
Comment attendre, comment se taire
Et montre du fond de son cœur
Parfois la colère, parfois la joie
Quand elle aime, c'est seulement l'amour
Quand elle déteste, c'est seulement la haine
Tout ce qu'elle fait, c'est maintenant, tout de suite
Avec un plaisir sans limites

Katharina, donne-moi du courage et tiens-moi
Y aura-t-il un adieu demain ?
Je suis aveugle, alors guide-moi
Tu peux marcher dans l'obscurité
Parce que je suppose que je vois
Je n'ai pas besoin de reconnaître quoi que ce soit
Viens, jetons toutes les règles par-dessus bord
Tu me montres comment voir

Les aveugles sont comme des enfants
Dont on brise le cœur
Ils veulent aussi en hiver
Seulement la lumière, seulement la lumière

Katharina, donne-moi du courage et tiens-moi
Y aura-t-il un adieu demain ?
Je suis aveugle, alors guide-moi
Tu peux marcher dans l'obscurité
Parce que je suppose que je vois
Je n'ai pas besoin de reconnaître quoi que ce soit
Viens, jetons toutes les règles par-dessus bord
Tu me montres comment voir