Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Brett vorm Kopp

Brett vorm Kopp

Ick hab berlin in mein' herz,
Weil ick berliner bin.
Ick hab die taschen voll
Mit icke-lieb-die-dicken.
Ick klau mir abends, wenn der schnaps
Mir uff der birne liegt
'N stückchen mauer für mein zahn und seine lücke.
Mit dem gebiß, wat ick so passend
Im gesichte trag,
Nag ick ma bis zum herzen dieser städter hin.
Ick vergeß dabei och nich,
Daß ick 'n kleener scheißer bin,
Denn dieses brett vorm kopp
Det macht mich noch nicht blind.

Ick lös die knoten meener kumpels
Morgens an der autobahn,
Wenn sie mal bis nach alaska wolln,
Weil se keene luft mehr kriegn.
Die haben sich total verfahrn,
Haben ewig stunk mir ihren tollen ollen.
Diese ganze meute mauerpsychopaten tragen flott
'N stacheldrahtbesetztet brett durch ihre stadt.
Und ick leg ma uffn rücken,
Glotz mir die augen ausm kopp.
Ick freu ma, daß ick noch meinen himmel hab.

Und komm ick abends aus der kneipe,
Tret ick gleich in wat hinein,
Doch det stinkt ma nich,
Ich mach damit mein geld,
Denn ick gieß den hundedreck
In kleene plastikwürfel ein,
Aber nur, wenn mir die scheiße och gefällt.
Det verkof ick an besucher
Als touristenattraktion,
Setz det ganze noch als städtewerbung ab,
Jetzt hat so mancher an sein bett
'N kleenen plastikwürfel stehn,
Denn diese stadt darf nich in scheiße untergehn.

Wir ham 'ne werkstatt uffm hof eröffnet,
Weil sich det rentiert,
Sogar die uno fragte uns schon mal um rat.
'N riesenwürfel solln wa bauen
Für 'ne friedenskonferenz,
So richtig massig, zwanzig meter im quadrat,
Der soll sich uffm sockel drehen
Mitten in new york,
Wird abends angestrahlt
Und och noch streng bewacht.
Bloß den schiß aller nationen sollt er zeigen
Det war zu stark, ham wa nee gesagt,
Det ham wa nicht gemacht.

Ick hab berlin in mein herz,
Weil ick berliner bin,
Und geb ick morgen meenen löffel ab, wat solls.
Ick hab genug respekt vorm tod,
Nur überraschen soll er mir,
Denn so mit langsam siechen,
Det fänd ich nich so toll.
Mal sehen, vielleicht trifft mich
'N blitz beim scheißen,
Weil ick oft so gröl und 'n heilger
Fühlt im tiefschlaf sich gestört.
Wenn det passiert,
Soll folgendet auf meinem grabstein stehn,
Wenn det passiert, soll folgendet
Auf meinem plastikwürfel stehn:

Sein letzter ton war dieser stadt nicht angenehm.

Planche devant la tête

J'ai Berlin dans mon cœur,
Parce que je suis Berlinois.
J'ai mes poches pleines
De "je n'aime pas les gros".
Je me vole le soir, quand le schnaps
Me fait tourner la tête
Un morceau de mur pour mes dents et leurs espaces.
Avec cette dentition, que je porte
Sur mon visage,
Je ronge jusqu'au cœur de ces citadins.
Je n'oublie pas non plus,
Que je suis un petit voyou,
Car cette planche devant la tête
Ne me rend pas aveugle.

Je dénoue les nœuds de mes copains
Le matin sur l'autoroute,
Quand ils veulent aller jusqu'en Alaska,
Parce qu'ils n'ont plus d'air.
Ils se sont complètement perdus,
Ils ont senti leur vieux bazard pendant des heures.
Toute cette bande de psychopathes du mur porte fièrement
Une planche bardée de fil barbelé à travers leur ville.
Et je me mets sur le dos,
Je fixe le vide.
Je suis content d'avoir encore mon ciel.

Et quand je sors du bar le soir,
Je marche dans quelque chose,
Mais ça ne me dérange pas,
Je gagne ma vie avec ça,
Car je mets la merde de chien
Dans de petits cubes en plastique,
Mais seulement si la merde me plaît.
Je la vends aux visiteurs
Comme une attraction touristique,
Je la présente comme de la publicité pour la ville,
Maintenant, beaucoup ont un petit cube en plastique
À côté de leur lit,
Car cette ville ne doit pas sombrer dans la merde.

On a ouvert un atelier dans la cour,
Parce que ça rapporte,
Même l'ONU nous a déjà demandé conseil.
On devrait construire un cube géant
Pour une conférence de paix,
Vraiment massif, vingt mètres carrés,
Il devrait tourner sur son socle
Au milieu de New York,
Il sera éclairé le soir
Et aussi strictement gardé.
Il devrait juste montrer la merde de toutes les nations
C'était trop fort, on a dit non,
On ne l'a pas fait.

J'ai Berlin dans mon cœur,
Parce que je suis Berlinois,
Et si demain je rends mon dernier souffle, tant pis.
J'ai assez de respect pour la mort,
Mais elle doit me surprendre,
Car mourir à petit feu,
Je ne trouve pas ça cool.
On verra, peut-être que je serai
Foudroyé en train de chier,
Parce que j'aime bien hurler et un saint
Se sent dérangé dans son sommeil.
Si ça arrive,
Voici ce qui doit être écrit sur ma tombe,
Si ça arrive, voici ce qui doit être
Ecrit sur mon cube en plastique:

Son dernier son n'a pas été agréable pour cette ville.