Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Dein Traum

Dein Traum

Wenn die Leute sagen
Du wärest nicht normal
Mit deinen aufgeklebten Wimpern
Und dem grünen Seidenschal
Und sie lächeln über dich
Dann wird nicht roh
Die Leute sind so

Und wenn sie dich begaffen
Die Klamotten und dein Haar
Vergessen, dass sie selbst einmal
In eigner Sache warn
Dich meiden wie nen Fremden
Als kämst du aus dem Zoo
Sie sind so

Nimm dein Herz in die Hand
Hol dein Glück zum Fenster rein
Schlag dich durch und mach dich niemals
Vor den Leuten klein
Und vergiss nicht dieses Lied
Das einst der Vogel sang
Bevor er zitternd, stimmgewaltig
Sich in die Freiheit schwang

Aus einem Traum
Wird eine Blume
Aus deiner Liebe
Ein Gesicht
Und irgendwann leuchtet dir in tiefer Nacht
Dieses wunderbare Licht

Und wenn die Leute sagen
Du wärst nicht von dieser Welt
Mit deinen Spinnereien
über Gerechtigkeit und Geld
Und du siehst in ihren Augen
Den immer gleichen Zaun
Dann lebe deinen Traum

Doch vergiss nicht, irgendwann
Vielleicht wenn du satt und matt
Vor einem Jungen stehst
Der dir was zu sagen hat
Und er erklärt dir seine Welt
So eigenartig froh
Dann sag nicht, die sind so

Nimm dein Herz in die Hand
Hol dein Glück zum Fenster rein
Schlag dich durch und mach dich niemals
Vor den Leuten klein
Und vergiss nicht dieses Lied
Das einst der Vogel sang
Bevor er zitternd, stimmgewaltig
Sich in die Freiheit schwang

Aus einem Traum
Wird eine Blume
Aus deiner Liebe
Ein Gesicht
Und irgendwann leuchtet dir in tiefer Nacht
Dieses wunderbare Licht

Und dein Traum
Vom eignen Leben
Gib ihm Wasser, lass dich nicht im Stich
Dann leuchtet dir in tiefer Nacht
Dieses wunderbare Licht

Musik und Text: Klaus Hoffmann
Mai 2013

Ton rêve

Quand les gens disent
Que tu n'es pas normale
Avec tes faux cils
Et ton foulard en soie verte
Et qu'ils te sourient
Alors ne sois pas dure
Les gens sont comme ça

Et quand ils te regardent
Tes vêtements et tes cheveux
Oubliant qu'eux-mêmes un jour
Ont été dans leur propre affaire
Te fuyant comme un étranger
Comme si tu venais du zoo
Ils sont comme ça

Prends ton cœur dans tes mains
Fais entrer ton bonheur par la fenêtre
Bats-toi et ne te rabaisse jamais
Devant les gens
Et n'oublie pas cette chanson
Que l'oiseau chantait autrefois
Avant de trembler, avec sa voix puissante
S'envolant vers la liberté

D'un rêve
Naît une fleur
De ton amour
Un visage
Et un jour, dans la nuit profonde, tu verras briller
Cette lumière merveilleuse

Et quand les gens disent
Que tu n'es pas de ce monde
Avec tes idées folles
Sur la justice et l'argent
Et tu vois dans leurs yeux
La même clôture
Alors vis ton rêve

Mais n'oublie pas, un jour
Peut-être quand tu seras rassasiée et fatiguée
Devant un jeune homme
Qui aura quelque chose à te dire
Et il t'expliquera son monde
Si étrangement heureux
Ne dis pas, ils sont comme ça

Prends ton cœur dans tes mains
Fais entrer ton bonheur par la fenêtre
Bats-toi et ne te rabaisse jamais
Devant les gens
Et n'oublie pas cette chanson
Que l'oiseau chantait autrefois
Avant de trembler, avec sa voix puissante
S'envolant vers la liberté

D'un rêve
Naît une fleur
De ton amour
Un visage
Et un jour, dans la nuit profonde, tu verras briller
Cette lumière merveilleuse

Et ton rêve
De ta propre vie
Arrose-le, ne l'abandonne pas
Alors, dans la nuit profonde, tu verras briller
Cette lumière merveilleuse

Musique et paroles: Klaus Hoffmann
Mai 2013