Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Der Junge und das Meer

Der Junge und das Meer

Der Junge und das Meer
(Duett mit Caroline von Brünken)

Und der Wind erzählt in den Bäumen
Die Geschickte von Liebe und Meer
Und ein Junge, versunken in Träumen
Sehn sich den Fischen hinterher

Und die Engel ziehen nach Süden
Doch der Junge träumt so schwer
Und er bleibt für zehntausend Jahre
Auf dem Boden im endlosen Meer

Hörst du die Lieder der Sehnsucht
Die Wellen erzählen von dir
Meine Gedanken werden wie Fische sein
Sie folgen dir

Lass mich bleiben, lass mich treiben
Schick den Wind noch mal zu mir
Die Wellen werden dir erzählen
In Gedanken bin ich bei dir

Und der Wind erzählt in den Bäumen
Die Geschickte von Liebe und Meer
Und ein Junge, versunken in Träumen
Sehn sich den Fischen hinterher

Und die Engel erzählen von Zeiten
Da brachte der Wind die Liebe her
Und er sitzt seit zehntausend Jahren
Auf dem Boden im endlosen Meer

Warum bist du nicht geblieben
Warum sehn ich mich so sehr
Ich schickte Briefe meiner Liebsten
Zu dir ins Meer

Ich hab es in den Sand geschrieben
Ich vergesse dich nicht mehr
Du wärest nie geblieben
Der Ring wog viel zu schwer

Und der Wind erzählt in den Bäumen
Die Geschickte von Liebe und Meer
Und ein Junge, versunken in Träumen
Sehn sich den Fischen hinterher

Und die Engel erinnern an Zeiten
Wo ein Lied seinen Liebsten fand
Eines Tages, singt der Wind in den Weiden
Geht ein Junge wieder an Land

Musik und Text: Klaus Hoffmann

Le garçon et la mer

Le garçon et la mer
(Duo avec Caroline von Brünken)

Et le vent raconte dans les arbres
L'histoire d'amour et de mer
Et un garçon, perdu dans ses rêves
Regarde les poissons qui passent

Et les anges s'en vont vers le sud
Mais le garçon rêve si fort
Et il reste pendant dix mille ans
Au fond de la mer infinie

Entends-tu les chansons du désir
Les vagues te racontent
Mes pensées seront comme des poissons
Elles te suivront

Laisse-moi rester, laisse-moi flotter
Envoie-moi le vent une fois de plus
Les vagues te diront
Dans mes pensées, je suis avec toi

Et le vent raconte dans les arbres
L'histoire d'amour et de mer
Et un garçon, perdu dans ses rêves
Regarde les poissons qui passent

Et les anges racontent des temps
Où le vent a apporté l'amour
Et il est assis depuis dix mille ans
Au fond de la mer infinie

Pourquoi n'es-tu pas restée
Pourquoi me manque-t-il tant
J'ai envoyé des lettres à ma bien-aimée
Dans la mer vers toi

Je l'ai écrit dans le sable
Je ne t'oublierai jamais
Tu n'aurais jamais été restée
L'anneau était trop lourd

Et le vent raconte dans les arbres
L'histoire d'amour et de mer
Et un garçon, perdu dans ses rêves
Regarde les poissons qui passent

Et les anges se souviennent de temps
Où une chanson a trouvé son bien-aimé
Un jour, chante le vent dans les saules
Un garçon retournera à terre

Musique et paroles : Klaus Hoffmann