Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Derselbe Mond Uber Berlin

Derselbe Mond Uber Berlin

Ich denke heute nacht an dich
Ich liege wach, seh dein Gesicht
Und nebenan schläft eine fremde Welt

Ich will zu dir, ich brauche dich
Und weiß doch diesmal geht es nicht
Ich kann nicht weg, nichtmal für teures Geld

Und nebenan hör ich sie Liebe machen
Und diese Sprache ist mir sehr vertraut
Das Küssen und das Gurren und das Lachen
Und plötzlich wird ein Himmel in mir laut

Das ist
Derselbe Mond
Derselbe Mond
Das ist
Derselbe Mond
Wie über Berlin
Das ist
Derselbe Mond
Derselbe Mond
Das ist
Derselbe Mond
Wie über Berlin

Ich denke heute nacht an dich
Ich kreise und verliere mich
In deinem Bild, das mir so gut gefällt

Durchs Fenster knallt ein Mond herein
Ich liege hier mit mir allein
Und träume mir 'ne selbstgemalte Welt

Und nebenan da lieben sich zwei Engel
Und flattern einmal übern Horizont

Dieselbe Sehnsucht
Unterm gleichen Himmel
Und über aller Liebe wacht der Mond

Das ist
Derselbe Mond
Derselbe Mond
Das ist
Derselbe Mond
Wie über Berlin
Das ist
Derselbe Mond
Derselbe Mond
Das ist
Derselbe Mond
Wie über Berlin

Das ist
Derselbe Mond
Derselbe Mond
Das ist
Derselbe Mond
Wie über Berlin
Das ist
Derselbe Mond
Derselbe Mond
Das ist
Derselbe Mond
Wie über Berlin

La même lune au-dessus de Berlin

Je pense à toi ce soir
Je suis éveillé, je vois ton visage
Et à côté de moi, un monde étranger dort

Je veux aller vers toi, j'ai besoin de toi
Et je sais que cette fois, ce n'est pas possible
Je ne peux pas partir, même pour une somme importante

Et à côté de moi, je les entends faire l'amour
Et cette langue me semble si familière
Les baisers, les roucoulements et les rires
Et soudain, un ciel se fait entendre en moi

C'est
La même lune
La même lune
C'est
La même lune
Comme au-dessus de Berlin
C'est
La même lune
La même lune
C'est
La même lune
Comme au-dessus de Berlin

Je pense à toi ce soir
Je tourne en rond et me perds
Dans ton image, qui me plaît tant

La lune s'écrase par la fenêtre
Je suis ici, seul avec moi-même
Et je rêve d'un monde peint par mes propres mains

Et à côté de moi, deux anges s'aiment
Et planent un instant au-dessus de l'horizon

Le même désir
Sous le même ciel
Et la lune veille sur tout l'amour

C'est
La même lune
La même lune
C'est
La même lune
Comme au-dessus de Berlin
C'est
La même lune
La même lune
C'est
La même lune
Comme au-dessus de Berlin

C'est
La même lune
La même lune
C'est
La même lune
Comme au-dessus de Berlin
C'est
La même lune
La même lune
C'est
La même lune
Comme au-dessus de Berlin