Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Die Antwort

Die Antwort

Aufm Kaiserdamm liegt Schnee
Und das Denken tut mir weh
Ich folge meinen Füßen
Und ich weiß nicht was ich will

Es will aus meinem Kopf nicht raus
Ich kenn mich einfach nicht mehr aus
Ich würd so gerne wissen
Doch ich denke viel zuviel

Warum fehln mir alle Tassen
Warum lass ich mich im Stich
Warum hab ich mich verlassen
Wovon ernähr ich mich

Da muss ne Antwort sein
Irgend ne Antwort sein
Da muss ne Stimme sein
Sonst geht es nicht
Da muss ne Antwort sein
Irgend ne Antwort sein
Ich bin wohl der einzige
Der jetzt mit mir spricht

Ich treib ab und ich verlier
Ich prüf das Für und Für
Ich starr mich an wie einen Affen
Und kenn mich nicht

Ich hangel mich von Haus zu Haus
Knips mir die Lichter aus
Ich weiss, ich kann es schaffen
Ich glaubs mir nicht

Warum fehln mir alle Tassen
Warum lass ich mich im Stich
Warum hab ich mich verlassen
Wovon ernähr ich mich

Da muss ne Antwort sein
Irgend ne Antwort sein
Da muss ne Stimme sein
Sonst geht es nicht
Da muss ne Antwort sein
Irgend ne Antwort sein
Ich bin wohl der einzige
Der jetzt mit mir spricht

La réponse

Sur le Kaiserdamm, la neige tombe
Et mon esprit me fait mal
Je suis mes pieds
Et je ne sais pas ce que je veux

Ça ne veut pas sortir de ma tête
Je ne me reconnais plus
J'aimerais tellement savoir
Mais je pense trop

Pourquoi me manquent-ils, mes esprits ?
Pourquoi me laisse-t-on tomber ?
Pourquoi me suis-je abandonné ?
De quoi me nourris-je ?

Il doit y avoir une réponse
Une réponse quelconque
Il doit y avoir une voix
Sinon, ce n'est pas possible
Il doit y avoir une réponse
Une réponse quelconque
Je suis probablement le seul
Qui me parle maintenant

Je dérive et je perds
J'examine le pour et le contre
Je me regarde comme un singe
Et je ne me reconnais pas

Je me cramponne de maison en maison
J'éteins les lumières
Je sais que je peux le faire
Je ne le crois pas

Pourquoi me manquent-ils, mes esprits ?
Pourquoi me laisse-t-on tomber ?
Pourquoi me suis-je abandonné ?
De quoi me nourris-je ?

Il doit y avoir une réponse
Une réponse quelconque
Il doit y avoir une voix
Sinon, ce n'est pas possible
Il doit y avoir une réponse
Une réponse quelconque
Je suis probablement le seul
Qui me parle maintenant