Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Die Kreise meines Lebens

Die Kreise meines Lebens

Die Kreise meines Lebens

Mit der Liebe fing es an
Der Vogel, war's, der es besang
Die Lust über den Zaun zu gehen
Nicht lebenslang nur zuzusehen

Und jetzt der Brief, der vor mir liegt
Hey gibt's dich noch, bist du besiegt
Ist da noch Zeit, wird's weiter gehen
Hast du noch Mut, nicht zu verstehen

Und aller Glanz und Sicherheit
Applaus und süße Eitelkeit
Hey Kumpel, gibt's dich noch
Hier meine Nummer, meld dich doch

Die Kreise meines Lebens
Alles kam und ging
Wie von Zauberhand bestellt

Und nichts von all dem
War vergebens
Als hätte ich es mir selber ausgewählt

Fallen um wieder aufzustehen
Einfach immer weiter gehen
Um dieses Paradies zu finden
Dass das Leben hieß

Les cercles de ma vie

Les cercles de ma vie

Tout a commencé par l'amour
L'oiseau, c'est lui qui l'a chanté
Le désir de franchir la clôture
Ne pas simplement regarder toute sa vie

Et maintenant la lettre, qui est devant moi
Hé, es-tu encore là, es-tu vaincu ?
Y a-t-il encore du temps, est-ce que ça continuera ?
As-tu encore le courage de ne pas comprendre ?

Et toute la gloire et la sécurité
Les applaudissements et la douce vanité
Hé mon pote, es-tu encore là ?
Voici mon numéro, donne-moi de tes nouvelles

Les cercles de ma vie
Tout est arrivé et est parti
Comme par magie

Et rien de tout ça
N'a été en vain
Comme si j'avais choisi moi-même

Tomber pour se relever
Continuer toujours
Pour trouver ce paradis
Qui s'appelait la vie