Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Die Mittelmäßigkeit

Die Mittelmäßigkeit

Jeden Morgen das gleiche Ritual.
Jeden Morgen ein Gesicht in gleicher Qual.
Jeden Morgen dieses Fügen
Vor dem Spiegel und im Bus.
Jeden Morgen die Fragen,
Ob ich will und ob ich muß.

Jeden Tag im Mantel gleiche Haltung.
Jeden Tag meine Meinung aus der Zeitung.
Jeden Tag das Wissen um Veränderung.
Jeden Tag in mir die gleiche Lähmung.

Jede Nacht im Bett den gleichen Vorwurf.
Jede Nacht den gleichen Traum
Von Angst und Flucht.
Jede Nacht mit offnen Augen alles sehn.
Jede Nacht zu warten, daß die Ängste gehn.

Jeden Augenblick in eine Lüge quäln,
Muß dich betrügen, um nicht durchzudrehn.
Wieder mal wissen, du bist ausgekniffen,
Hast dich nicht gestellt,
Hast dich selbst verpfiffen.

Die Mittelmäßigkeit
Verhindert jeden Streit.

Seh sie oft mit Blättern an den Ecken stehn,
Manche jünger noch als ich, wag nicht hinzugehn.
Will vorüber tauchen, merk 'ne Ablehnung in mir,
Ohne sie gehört zu haben, ist die Angst in mir.

Bisher hab ich mich noch nie geäußert
über Politik,
Wollte nie beteiligt sein, zog mit jedem mit.
Doch sie sagen, mein Schweigen
Bringt viel Schlimmes ein.
Es verhilft, daß andere noch viel lauter schrein.

Soll ich in der Mitte stehn?
Soll ich keine Fragen stelln?
Soll ich denn im Rahmen bleiben,
Jeden Streit vermeiden?

Geh ich allem aus dem Weg,
Noch eh der Kampf beginnt,
Haben andre schon,
Was ich denken soll, bestimmt.

Die Mittelmäßigkeit
Verhindert jeden Streit.

La médiocrité

Chaque matin, le même rituel.
Chaque matin, un visage dans la même angoisse.
Chaque matin, cette soumission
Devant le miroir et dans le bus.
Chaque matin, les questions,
Si je veux et si je dois.

Chaque jour, dans le manteau, la même posture.
Chaque jour, mon opinion tirée du journal.
Chaque jour, la conscience du changement.
Chaque jour, en moi, la même paralysie.

Chaque nuit au lit, le même reproche.
Chaque nuit, le même rêve
De peur et de fuite.
Chaque nuit, les yeux ouverts, tout voir.
Chaque nuit, attendre que les peurs partent.

Chaque instant, se torturer dans un mensonge,
Je dois me tromper pour ne pas devenir fou.
Savoir une fois de plus que tu es déçu,
Que tu ne t'es pas présenté,
Que tu t'es dénoncé toi-même.

La médiocrité
Empêche toute dispute.

Je les vois souvent, debout avec des feuilles aux coins,
Certaines plus jeunes que moi, n'osent pas s'approcher.
Je veux passer, je ressens un refus en moi,
Sans les avoir entendues, la peur est en moi.

Jusqu'à présent, je ne me suis jamais exprimé
sur la politique,
Je ne voulais jamais être impliqué, j'ai suivi tout le monde.
Mais ils disent que mon silence
Apporte beaucoup de mal.
Il aide les autres à crier encore plus fort.

Dois-je rester au milieu ?
Dois-je ne poser aucune question ?
Dois-je rester dans le cadre,
Éviter toute dispute ?

J'évite tout,
Avant même que le combat ne commence,
D'autres ont déjà
Déterminé ce que je dois penser.

La médiocrité
Empêche toute dispute.