Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Die Mittelmäßigkeit

Die Mittelmäßigkeit

Jeden Morgen das gleiche Ritual.
Jeden Morgen ein Gesicht in gleicher Qual.
Jeden Morgen dieses Fügen
Vor dem Spiegel und im Bus.
Jeden Morgen die Fragen,
Ob ich will und ob ich muß.

Jeden Tag im Mantel gleiche Haltung.
Jeden Tag meine Meinung aus der Zeitung.
Jeden Tag das Wissen um Veränderung.
Jeden Tag in mir die gleiche Lähmung.

Jede Nacht im Bett den gleichen Vorwurf.
Jede Nacht den gleichen Traum
Von Angst und Flucht.
Jede Nacht mit offnen Augen alles sehn.
Jede Nacht zu warten, daß die Ängste gehn.

Jeden Augenblick in eine Lüge quäln,
Muß dich betrügen, um nicht durchzudrehn.
Wieder mal wissen, du bist ausgekniffen,
Hast dich nicht gestellt,
Hast dich selbst verpfiffen.

Die Mittelmäßigkeit
Verhindert jeden Streit.

Seh sie oft mit Blättern an den Ecken stehn,
Manche jünger noch als ich, wag nicht hinzugehn.
Will vorüber tauchen, merk 'ne Ablehnung in mir,
Ohne sie gehört zu haben, ist die Angst in mir.

Bisher hab ich mich noch nie geäußert
über Politik,
Wollte nie beteiligt sein, zog mit jedem mit.
Doch sie sagen, mein Schweigen
Bringt viel Schlimmes ein.
Es verhilft, daß andere noch viel lauter schrein.

Soll ich in der Mitte stehn?
Soll ich keine Fragen stelln?
Soll ich denn im Rahmen bleiben,
Jeden Streit vermeiden?

Geh ich allem aus dem Weg,
Noch eh der Kampf beginnt,
Haben andre schon,
Was ich denken soll, bestimmt.

Die Mittelmäßigkeit
Verhindert jeden Streit.

Посредственность

Каждое утро один и тот же ритуал.
Каждое утро лицо в той же муке.
Каждое утро это послушание
Перед зеркалом и в автобусе.
Каждое утро вопросы,
Хочу ли я и должен ли я.

Каждый день в пальто та же поза.
Каждый день мое мнение из газеты.
Каждый день знание о переменах.
Каждый день во мне тот же паралич.

Каждую ночь в постели тот же укор.
Каждую ночь один и тот же сон
О страхе и бегстве.
Каждую ночь с открытыми глазами видеть всё.
Каждую ночь ждать, когда уйдут страхи.

Каждое мгновение мучиться во лжи,
Должен обманывать тебя, чтобы не сойти с ума.
Снова знать, что ты облажался,
Не проявил себя,
Сам себя подставил.

Посредственность
Предотвращает любой спор.

Часто вижу их стоящими с листовками на углах,
Некоторые моложе меня, не смею подойти.
Хочу пройти мимо, замечаю в себе отторжение,
Не услышав их, страх во мне.

До сих пор я никогда не высказывался
о политике,
Никогда не хотел быть вовлеченным, шел на поводу у всех.
Но они говорят, что мое молчание
Приносит много плохого.
Оно помогает другим кричать еще громче.

Должен ли я стоять посередине?
Должен ли я не задавать вопросов?
Должен ли я оставаться в рамках,
Избегать любого спора?

Если я буду избегать всего,
Еще до того, как начнется бой,
Другие уже решили,
Что я должен думать.

Посредственность
Предотвращает любой спор.