Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Die Männer meiner Mutter

Die Männer meiner Mutter

Ich sag's dir
Die Männer meiner Mutter waren alle nett
Ich klag's dir
Neben ihnen war für mich kein Platz im Bett
Ach frag nicht
Sie waren keine Helden
Starben nicht auf fremden Feldern
Wollten heim ins Reich
Wie tragisch
Sie mussten immer weinen
Standen stramm auf krummen Beinen
Waren viel zu weich
Die Männer meiner Mutter warn sich alle gleich
Doch für den Führer warn sie allesamt zu weich
Ich sag's dir
Die Männer meiner Mutter
Rackerten sich ab für Butter
Keiner war ein Kapitän
Ich klag's dir
Kein Sieger oder Flieger
Triumphator und Diktator
Da war kein Ritterkreuz zu sehn
Doch ehrlich
Bevor sie einer Fliege etwas taten
Starben sie lieber in Raten
Fielen um und schossen sich ins eigne Knie
Wie herrlich
Was konnte jeder tanzen
Rundherum und och im Janzen
Tauchten manchmal ab und suchten
Immer nach dem Kiel
Die Männer meiner Mutter hatten viel Gefühl
Und vor dem Führer buckelten sie nur mit Stil
Ich sag's dir
Die Männer meiner Mutter waren alle nett
Ich klag's dir
Denn neben Erich, Herbert, Hans und Gunnar
War für mich kein Platz im Bett
Wie köstlich
Sie machten Rommel die Bouletten
Und den Damen ihre Betten
Und für mich den süßen Butterquark
Wie listi
Nie im Gleichschritt, nur im Weichtritt
Ganz gefügig und sehr rührig
Jeder Tag ein Muttertag
Die Männer meiner Mutter waren nie bequem
Sie taten alles für den BDM

Les hommes de ma mère

Je te le dis
Les hommes de ma mère étaient tous gentils
Je te le plains
À côté d'eux, il n'y avait pas de place pour moi dans le lit
Ne demande pas
Ce n'étaient pas des héros
Ils ne sont pas morts sur des champs étrangers
Ils voulaient rentrer chez eux dans le Reich
Comme c'est tragique
Ils devaient toujours pleurer
Ils étaient droits sur leurs jambes courbes
Ils étaient beaucoup trop mous
Les hommes de ma mère se ressemblaient tous
Mais ils étaient tous trop mous pour le Führer
Je te le dis
Les hommes de ma mère
Se sont démenés pour du beurre
Aucun n'était un capitaine
Je te le plains
Aucun vainqueur ou pilote
Triomphateur et dictateur
Il n'y avait pas de croix de fer à voir
Mais franchement
Avant de faire quoi que ce soit à une mouche
Ils mourraient plutôt par tranches
Tombaient et se tiraient une balle dans le genou
Comme c'est magnifique
Comme chacun pouvait danser
Autour et même au Janzen
Ils plongeaient parfois et cherchaient
Toujours la quille
Les hommes de ma mère avaient beaucoup de sentiments
Et ils se courbaient devant le Führer avec style
Je te le dis
Les hommes de ma mère étaient tous gentils
Je te le plains
Car à côté d'Erich, Herbert, Hans et Gunnar
Il n'y avait pas de place pour moi dans le lit
Comme c'est délicieux
Ils faisaient des boulettes pour Rommel
Et les lits pour les dames
Et pour moi le fromage blanc au beurre sucré
Comme c'est rusé
Jamais au pas, seulement au pas mou
Tout à fait dociles et très actifs
Chaque jour un jour de la mère
Les hommes de ma mère n'étaient jamais à l'aise
Ils faisaient tout pour le BDM