Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Die Stadt hat heute dein Gesicht

Die Stadt hat heute dein Gesicht

Excuse me miss. Mawalang galang na
Kanina pa kita kasi napapansin
Magkakilala ba tayo,
Ay hindi pasensiya na

Excuse me miss, ako'y nangungulit lang po
Ang ganda mo palang tumawa
Pwede bang magpakilala
Magpakilala sa'yo

Huwag kang matakot sa'kin
Hindi ako multo
Kung ayaw mo, ok lang
Pasuyo na lang ng bayad ko, bayad ko.

Sukob na, konti na lang
At aandar na ang ating jeepney
Sandaang tao ang nakasakay
'Tila galit at naniniksik pa

Tara na, konti na lang
At aandar na ang ating jeepney
Hindi na makapag hintay umuwing
Kasama ka

Excuse me miss. Mawalang galang na
Kanina pa kita kasi napapansin
Magkakilala ba tayo,
Ay, hindi e pasensiya na

Huwag kang matakot sa'kin
Hindi ako multo
Kung ayaw mo, ok lang
Pasuyo na lang ng bayad ko,

Sukob na, konti na lang
At aandar na ang ating jeepney
Sandaang tao ang nakasakay
'Tila galit at naniniksik pa

Tara na, konti na lang
At aandar na ang ating jeepney
Hindi na makapag hintay umuwing
Kasama ka

Hello miss, nakatingin ka na naman
Meron ka bang nais malaman
Aba, oo malapit ako doon
Gusto mo teka lang, saan sa may bicutan

Salamat ng marami
Dito na ako bababa
Tatawagan na lang kita
Tatawagan na lang kita
Tatawagan na lang kita

Sukob na
Konti na lang
At aandar na ang ating jeepney
Sandaang tao ang nakasakay
'Tila galit at naniniksik pa

Tara na, konti na lang, konti na lang, konti na lang
Hindi na makapag hintay umuwing
Kasama ka

La ville a ton visage aujourd'hui

Excuse-moi, mademoiselle. Je ne veux pas te manquer de respect
Mais je t'ai remarqué il y a un moment déjà
On se connaît ?
Ah, non, pardon

Excuse-moi, mademoiselle, je suis un peu insistant
Ton rire est tellement beau
Puis-je me présenter
Me présenter à toi

N'aie pas peur de moi
Je ne suis pas un fantôme
Si tu ne veux pas, c'est bon
Je vais juste payer mon passage, mon passage.

Presque plein, il ne reste plus beaucoup de place
Et notre jeepney va bientôt partir
Cent personnes à bord
Elles sont énervées et se serrent

Allez, il ne reste plus beaucoup de place
Et notre jeepney va bientôt partir
Il ne peut pas attendre plus longtemps pour rentrer chez lui
Avec toi

Excuse-moi, mademoiselle. Je ne veux pas te manquer de respect
Mais je t'ai remarqué il y a un moment déjà
On se connaît ?
Ah, non, pardon

N'aie pas peur de moi
Je ne suis pas un fantôme
Si tu ne veux pas, c'est bon
Je vais juste payer mon passage,

Presque plein, il ne reste plus beaucoup de place
Et notre jeepney va bientôt partir
Cent personnes à bord
Elles sont énervées et se serrent

Allez, il ne reste plus beaucoup de place
Et notre jeepney va bientôt partir
Il ne peut pas attendre plus longtemps pour rentrer chez lui
Avec toi

Bonjour mademoiselle, tu regardes encore
Tu veux savoir quelque chose ?
Oui, je suis près de là
Tu veux que je te laisse, où est-ce que tu veux aller à Bicutan ?

Merci beaucoup
Je descends ici
Je t'appellerai
Je t'appellerai
Je t'appellerai

Presque plein
Il ne reste plus beaucoup de place
Et notre jeepney va bientôt partir
Cent personnes à bord
Elles sont énervées et se serrent

Allez, il ne reste plus beaucoup de place, il ne reste plus beaucoup de place, il ne reste plus beaucoup de place
Il ne peut pas attendre plus longtemps pour rentrer chez lui
Avec toi