Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Die Zeit, die vergeht

Die Zeit, die vergeht

Frei, frei, frei
Etwas scheint vorbei
Ausgestanden und beendet
Etwas in mir ist entzwei

Hab mich so gesehnt
Jeden Tag danach gesehnt
Es sollt losgehn, endlich losgehn
Irgendwohin, hinaus und endlich frei

Auf den Straßen tun die Leute so, als wäre nichts geschehn
Hat denn niemand diese kolossale Änderung der Welt gesehn

Frei, frei, frei
Wovon bloß so frei
Alte Filme klingen in mir nach
Und meine eigne Story nebenbei

Etwas löst sich auf
Ich nehme meinen Lauf
Heute ist ein guter Tag
Ich wag den Überschlag
Und bin dabei

Ich hab wohl viel zu lang geträumt
Wie war das mit der Sehnsucht nach zu Haus
Ich hab es fast versäumt

Und die Zeit, die vergeht
Und alles verweht
Und gar nichts bleibt für immer
Nur unsre Liebe bleibt bestehn
Wir werden uns als Wolken wieder sehn
Und die Zeit, die vergeht
Und alles verweht
Und gar nichts bleibt für immer

Frei, frei, frei
Losgelöst und frei
Wie oft hab ich den Satz gesagt
Und war doch längst dabei

Ich wollt andre Filme sehn
In eignen Schuhen stehn
SOS: ich übernehme
Meinen Weg im Gehn

Auf den Straßen schmilzt der letzte Schnee
Und die Sehnsucht tut mir nur noch selten weh

Und die Zeit, die vergeht
Und alles verweht
Und gar nichts bleibt für immer
Nur unsre Liebe bleibt bestehn
Wir werden uns als Wolken wieder sehn
Und die Zeit, die vergeht
Und alles verweht
Und gar nichts bleibt für immer

Le temps qui passe

Libre, libre, libre
Quelque chose semble être fini
Terminé et clos
Quelque chose en moi est brisé

Je me suis tellement langui
Chaque jour, j'ai tant désiré cela
Ça devrait commencer, enfin commencer
Quelque part, vers l'extérieur, et enfin être libre

Dans les rues, les gens font comme si rien ne s'était passé
Personne n'a vu ce changement colossal du monde ?

Libre, libre, libre
Libre de quoi exactement
De vieux films résonnent en moi
Et ma propre histoire, en arrière-plan

Quelque chose se dissout
Je me lance dans ma course
Aujourd'hui est un bon jour
Je tente le coup
Et j'y suis

J'ai probablement trop rêvé
Qu'en était-il de ce désir de rentrer à la maison
J'ai failli manquer mon but

Et le temps, il passe
Et tout s'envole
Et rien ne dure éternellement
Seul notre amour perdure
Nous nous retrouverons comme des nuages
Et le temps, il passe
Et tout s'envole
Et rien ne dure éternellement

Libre, libre, libre
Détaché et libre
Combien de fois ai-je dit cette phrase
Et j'étais déjà en train de le faire

Je voulais voir d'autres films
Être dans mes propres chaussures
SOS : je prends le relais
Mon chemin, en marchant

Dans les rues, la dernière neige fond
Et le désir ne me fait plus souvent mal

Et le temps, il passe
Et tout s'envole
Et rien ne dure éternellement
Seul notre amour perdure
Nous nous retrouverons comme des nuages
Et le temps, il passe
Et tout s'envole
Et rien ne dure éternellement