Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Die Zeit, die vergeht

Die Zeit, die vergeht

Frei, frei, frei
Etwas scheint vorbei
Ausgestanden und beendet
Etwas in mir ist entzwei

Hab mich so gesehnt
Jeden Tag danach gesehnt
Es sollt losgehn, endlich losgehn
Irgendwohin, hinaus und endlich frei

Auf den Straßen tun die Leute so, als wäre nichts geschehn
Hat denn niemand diese kolossale Änderung der Welt gesehn

Frei, frei, frei
Wovon bloß so frei
Alte Filme klingen in mir nach
Und meine eigne Story nebenbei

Etwas löst sich auf
Ich nehme meinen Lauf
Heute ist ein guter Tag
Ich wag den Überschlag
Und bin dabei

Ich hab wohl viel zu lang geträumt
Wie war das mit der Sehnsucht nach zu Haus
Ich hab es fast versäumt

Und die Zeit, die vergeht
Und alles verweht
Und gar nichts bleibt für immer
Nur unsre Liebe bleibt bestehn
Wir werden uns als Wolken wieder sehn
Und die Zeit, die vergeht
Und alles verweht
Und gar nichts bleibt für immer

Frei, frei, frei
Losgelöst und frei
Wie oft hab ich den Satz gesagt
Und war doch längst dabei

Ich wollt andre Filme sehn
In eignen Schuhen stehn
SOS: ich übernehme
Meinen Weg im Gehn

Auf den Straßen schmilzt der letzte Schnee
Und die Sehnsucht tut mir nur noch selten weh

Und die Zeit, die vergeht
Und alles verweht
Und gar nichts bleibt für immer
Nur unsre Liebe bleibt bestehn
Wir werden uns als Wolken wieder sehn
Und die Zeit, die vergeht
Und alles verweht
Und gar nichts bleibt für immer

Время, которое проходит

Свободен, свободен, свободен
Что-то словно кончилось
Пережито и завершено
Что-то во мне разбито надвое

Я так жаждал этого
Каждый день жаждал этого
Чтобы началось, наконец началось
Куда-нибудь, прочь и наконец на свободу

На улицах люди делают вид, будто ничего не случилось
Неужели никто не заметил этой колоссальной перемены в мире

Свободен, свободен, свободен
От чего же так свободен
Старые фильмы звучат во мне
И моя собственная история попутно

Что-то растворяется
Я выбираю свой путь
Сегодня хороший день
Я решаюсь на переворот
И я в процессе

Я, наверное, слишком долго мечтал
Как там было с тоской по дому?
Я чуть не упустил это

И время, которое проходит
И всё развевается
И ничто не остается навсегда
Только наша любовь остается
Мы снова увидимся, как облака
И время, которое проходит
И всё развевается
И ничто не остается навсегда

Свободен, свободен, свободен
Освобожден и свободен
Как часто я говорил эту фразу
И все же давно был в процессе

Я хотел увидеть другие фильмы
Стоять в собственных ботинках
SOS: я беру на себя
Свой путь в движении

На улицах тает последний снег
И тоска причиняет мне боль лишь изредка

И время, которое проходит
И всё развевается
И ничто не остается навсегда
Только наша любовь остается
Мы снова увидимся, как облака
И время, которое проходит
И всё развевается
И ничто не остается навсегда