Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Die alten Weiberlein

Die alten Weiberlein

Ich liebe die alten Weiberlein,
Am Markttag, da stehn sie zum Warten bereit.
Diese uralten Mäntel mit verbogenen Schultern,
Die frieren in jeder Jahreszeit.
Sie husten und wanken,
Torkeln und fliehn,
Halten sich wie kleine Inseln,
Die im Dunkeln weiterziehn,
Und die Augen dieser Adler
Blicken dich ganz ruhig an,
Und sie lächeln leicht verbittert,
Starren deine Jugend an.

Sie sind fast wie ein Sommernachtstraum,
Der verging, wie er kam,
Verflog, wie man sah,
Nur ein Blatt, das vermodert am Baum.

Und ich seh' sie in ihrer Vergangenheit
Mit Lametta im Haar und Pumps an den Füßen,
Seh' die blühenden Körper zu allem bereit,
Im siebzehnten Jahr und in Schönheit zerfließen.
Und sie gurren und schmachten,
Turteln sind kokett,
Treiben mit berauschten Herzen
Die Knaben in ihr Bett,
Und die Augen dieser Rehe
Blicken dich verlockend an,
Sie lächeln kaum errötend,
Preisen ihre Jugend an.

Sie sind fast wie ein Sommernachtstraum,
Der verging, wie er kam,
Verflog, wie man sah,
Nur ein Blatt, das vermodert am Baum.

Und sie halten ihn fest, diesen Sommernachtstraum,
Sie zweifeln nicht mehr,
Sehn die Wolken ziehn,
Erwarten den letzten Termin.

Старушки

Я люблю старушек,
В день базара они стоят, готовые ждать.
Эти старые пальто со сгорбленными плечами,
Они мерзнут в любое время года.
Они кашляют и шатаются,
Спотыкаются и спешат,
Держатся, как маленькие островки,
Что плывут в темноте,
А глаза этих орлов
Смотрят на тебя спокойно,
И они улыбаются слегка огорченно,
Вглядываются в твою молодость.

Они почти как сон в летнюю ночь,
Который прошел, как пришел,
Исчез, как только появился,
Всего лишь лист, гниющий на дереве.

И я вижу их в прошлом
С мишурой в волосах и туфлями на каблуках,
Вижу цветущие тела, готовые ко всему,
В семнадцать лет, растворяющиеся в красоте.
И они воркуют и томно вздыхают,
Флиртуют и кокетничают,
С опьяненными сердцами заманивают
Юношей в свою постель,
А глаза этих ланей
Смотрят на тебя соблазнительно,
Они улыбаются, едва краснея,
Восхваляют свою молодость.

Они почти как сон в летнюю ночь,
Который прошел, как пришел,
Исчез, как только появился,
Всего лишь лист, гниющий на дереве.

И они держатся за него, за этот сон в летнюю ночь,
Они больше не сомневаются,
Видят, как плывут облака,
Ждут последнего срока.