Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Ein neuer Anfang

Ein neuer Anfang

Ein neuer Anfang

Wieder eine Nacht,
Wieder eine Nacht,
Die wir in einer Kneipe zugebracht.
Wir starrten auf die Tür,
Erwarteten den großen Zufall,
Der uns Beine macht.
Und am frühen Morgen
Macht einer den Anfang und er geht,
Und so stehen wir da und frieren,
Und die Stadt, die gähnt uns an,
Doch wir wolln noch nicht alleine sein,
Schließen uns den andern an.

Neuer Morgen,
Wieder neuer Morgen,
Wo wir mutlos zwischen Stühlen stehn,
Wissen nicht warum
Wissen nicht warum wir ändern müssen und für wen,
Und wir sehn unsern Nachbarn zur Frühschicht gehen,
Und wir sehn die Gesichter,
Plötzlich glimmt es auf,
Und einer spricht, was alle denken, aus.

Das wird ein Tag,
Unser Tag wird Ein neuer Anfang sein,
An dem wir nicht mehr wanken,
In unserm Urteil schwanken,
Wo wir mit denen, die nach vorne schaun,
Uns eine bessre Zukunft baun.

Wieder eine Nacht,
Wieder eine Nacht,
Die wir mit reden zugebracht,
Wir haben festgestellt,
Haben festgestellt, dass nur die Tat uns Beine macht,
Und wir merken jeder Tag ist Arbeit und wir sehen ein,
Jeder Schritt zurück muss neuer Anfang sein,
Wir sind doch viel zu viele um allein zu sein.

Das wird ein Tag,
Unser Tag wird Ein neuer Anfang sein,
An dem wir nicht mehr wanken,
In unserm Urteil schwanken,
Wo wir mit denen, die nach vorne schaun,
Uns eine bessre Zukunft baun.

Un nouveau départ

Un nouveau départ

Encore une nuit,
Encore une nuit,
Que nous avons passée dans un bar.
Nous fixions la porte,
Attendant le grand hasard,
Qui nous donnerait des jambes.
Et au petit matin
L'un d'entre nous fait le premier pas et il part,
Et nous restons là, grelottant,
Et la ville, elle nous regarde avec indifférence,
Mais nous ne voulons pas encore être seuls,
Nous rejoignons les autres.

Nouveau matin,
Encore un nouveau matin,
Où nous restons sans espoir entre les chaises,
Nous ne savons pas pourquoi
Nous ne savons pas pourquoi nous devons changer et pour qui,
Et nous voyons notre voisin aller à son travail de matin,
Et nous voyons les visages,
Soudain, ça éclaire,
Et l'un d'entre nous exprime ce que tout le monde pense.

Ce sera un jour,
Notre jour sera un nouveau départ,
Où nous ne vacillerons plus,
Où nous ne douterons plus de notre jugement,
Où nous construirons un avenir meilleur avec ceux qui regardent vers l'avant.
Nous construirons un meilleur avenir avec ceux qui regardent vers l'avenir.

Encore une nuit,
Encore une nuit,
Que nous avons passée à parler,
Nous avons constaté,
Nous avons constaté que seule l'action nous donne des jambes,
Et nous remarquons que chaque jour est du travail et nous comprenons,
Chaque pas en arrière doit être un nouveau départ,
Nous sommes beaucoup trop nombreux pour être seuls.

Ce sera un jour,
Notre jour sera un nouveau départ,
Où nous ne vacillerons plus,
Où nous ne douterons plus de notre jugement,
Où nous construirons un avenir meilleur avec ceux qui regardent vers l'avant.
Nous construirons un meilleur avenir avec ceux qui regardent vers l'avenir.