Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Einsam sind alle Sänger

Einsam sind alle Sänger

Ich habe dir ein lied gemacht
Aus alten, dummen träumen
Ich stahl sie dir in jener nacht
Als du für immer gingst

Und seitdem warte ich auf dich
Und will es nicht versäumen
Denn falls du doch noch wiederkommst
Und mir die liebe bringst

Dann werd ich es dir singen
Ich sing es nur für dich
Und alle deine wünsche werden wahr

Und wie auf vogelschwingen
Hol ich sie dir ans licht
Und du bist mir so nah, bist mir so nah

Einsam sind viele
Das sind doch nur die menschenspiele
Unsre liebe weiß der abendwind

Einsam sind alle sänger
Hab keine angst, die vogelfänger
Schlafen schon, wenn wir zusammen sind

Ich habe dir ein nest gebaut
Aus bunten, tollen federn
Ich habe sie dir weggeklaut
Als du für immer gingst

Und seitdem sitze ich hier rum
Spiel auf der morschen zeder
Und warte, dass du wiederkommst
Und mir die liebe bringst

Dann werd ich es dir singen
Ein lied aus alter zeit
Ein lied, so hell und klar wie sonnenlicht

Und wie auf vogelschwingen
Im schönsten federkleid
Trage ich dein vertrautes kindsgesicht

Einsam sind viele
Das sind doch nur die menschenspiele
Unsre liebe weiß der abendwind

Einsam sind alle sänger
Hab keine angst, die vogelfänger
Schlafen schon, wenn wir zusammen sind

Und ich werd singen wie ein kind
Bis wir beide glücklich sind

Tous les chanteurs sont seuls

Je t'ai fait une chanson
De vieux rêves stupides
Je te les ai volés cette nuit-là
Quand tu es parti pour toujours

Et depuis je t'attends
Et je ne veux pas la manquer
Car si tu reviens quand même
Et que tu m'apportes l'amour

Alors je te la chanterai
Je la chante juste pour toi
Et tous tes vœux se réaliseront

Et comme sur des ailes d'oiseaux
Je te les ramène à la lumière
Et tu es si près de moi, si près de moi

Beaucoup sont seuls
Ce ne sont que des jeux humains
Notre amour le sait, le vent du soir

Tous les chanteurs sont seuls
N'aie pas peur, les attrapeurs d'oiseaux
Dorment déjà, quand nous sommes ensemble

Je t'ai construit un nid
Avec des plumes colorées et brillantes
Je te les ai volées
Quand tu es parti pour toujours

Et depuis je suis assis ici
Je joue sur le cèdre pourri
Et j'attends que tu reviennes
Et que tu m'apportes l'amour

Alors je te la chanterai
Une chanson du passé
Une chanson, aussi claire et lumineuse que la lumière du soleil

Et comme sur des ailes d'oiseaux
Dans le plus beau plumage
Je porte ton visage d'enfant familier

Beaucoup sont seuls
Ce ne sont que des jeux humains
Notre amour le sait, le vent du soir

Tous les chanteurs sont seuls
N'aie pas peur, les attrapeurs d'oiseaux
Dorment déjà, quand nous sommes ensemble

Et je chanterai comme un enfant
Jusqu'à ce que nous soyons tous les deux heureux