Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Für det bißchen Zärtlichkeit

Für det bißchen Zärtlichkeit

Ick würd die ganze Nacht telefonieren,
Ick würd bis 5 Uhr früh noch Kippen ziehn,
Ick wär der beim Cognac ohne Raum und Zeit -
Für det bißchen Zärtlichkeit.

Ick würd wien krankes Tier zum Wasser gehn,
"Bitte" sabbelnd uff der Brücke stehn,
Wär der mit dem unbegrenzten Selbstmitleid -
Für det bißchen Zärtlichkeit.

Ick würd dich suchen,
Würd dich finden,
Wäre bei dir,
Wäre außer mir,
Ick wäre echt für jeden Scheiß bereit -
Für det bißchen Zärtlichkeit.

Ick würd vor deiner Türe Wache stehn,
Theatralisch uffn Knien gehn
Und wäre der, der an sich nie verzeiht -
Für det bißchen Zärtlichkeit.

Ick wär der Narr, der große Worte baut,
Ick wär det Kind, det mit der Schippe haut
Und wär der erste, der "verschwinde!" schreit -
Für det bißchen Zärtlichkeit.

Pour un peu de tendresse

Je téléphonerais toute la nuit,
Je fumerais des cigarettes jusqu'à 5 heures du matin,
Je serais celui qui boit du cognac sans temps ni espace -
Pour un peu de tendresse.

J'irais à l'eau comme une bête malade,
En marmonnant "s'il te plaît" sur le pont,
Je serais celui qui a un chagrin infini -
Pour un peu de tendresse.

Je te chercherais,
Je te trouverais,
Je serais avec toi,
Je serais autre que moi-même,
Je serais prêt à tout pour ça -
Pour un peu de tendresse.

Je ferais le guet devant ta porte,
Je m'agenouillerais de façon théâtrale
Et je serais celui qui ne se pardonne jamais -
Pour un peu de tendresse.

Je serais le fou qui construit de grands mots,
Je serais l'enfant qui frappe avec une pelle
Et je serais le premier à crier "disparais!" -
Pour un peu de tendresse.