Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Für det bißchen Zärtlichkeit

Für det bißchen Zärtlichkeit

Ick würd die ganze Nacht telefonieren,
Ick würd bis 5 Uhr früh noch Kippen ziehn,
Ick wär der beim Cognac ohne Raum und Zeit -
Für det bißchen Zärtlichkeit.

Ick würd wien krankes Tier zum Wasser gehn,
"Bitte" sabbelnd uff der Brücke stehn,
Wär der mit dem unbegrenzten Selbstmitleid -
Für det bißchen Zärtlichkeit.

Ick würd dich suchen,
Würd dich finden,
Wäre bei dir,
Wäre außer mir,
Ick wäre echt für jeden Scheiß bereit -
Für det bißchen Zärtlichkeit.

Ick würd vor deiner Türe Wache stehn,
Theatralisch uffn Knien gehn
Und wäre der, der an sich nie verzeiht -
Für det bißchen Zärtlichkeit.

Ick wär der Narr, der große Worte baut,
Ick wär det Kind, det mit der Schippe haut
Und wär der erste, der "verschwinde!" schreit -
Für det bißchen Zärtlichkeit.

За чуточку нежности

Я бы всю ночь проговорил с тобой по телефону,
Я бы курил сигареты до пяти утра,
Я бы пил коньяк, забыв о времени и пространстве -
За чуточку твоей нежности.

Я бы, как раненый зверь, к воде пошёл,
Стоял бы, бормоча "Прошу", на мосту,
Был бы тем, кто полон безграничной жалости к себе -
За чуточку твоей нежности.

Я бы искал тебя,
Я бы нашёл тебя,
Был бы рядом с тобой,
Был бы вне себя,
Я был бы готов на любую глупость -
За чуточку твоей нежности.

Я бы стоял на страже у твоей двери,
Театрально встал бы на колени,
И был бы тем, кто себе никогда не простит -
За чуточку твоей нежности.

Я был бы шутом, что строит воздушные замки,
Я был бы ребенком, который бьет лопатой,
И был бы первым, кто кричит "исчезни!" -
За чуточку твоей нежности.