Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Für zwei Stunden
Das
Bett
ist
schlecht
gemacht,
Le
lit
n'est
pas
fait,
Die
Matratzen
sind
zu
weich
Les
matelas
sont
trop
mous
Im
Waschbecken
sind
Spuren
Il
y
a
des
traces
dans
le
lavabo
Von
der
letzten
Nacht
De
la
nuit
dernière
Die
Tapete
blättert
ab
Le
papier
peint
se
décolle
Baumelt
träge
an
der
Wand
Pend
mollement
au
mur
Wir
haben
für
den
ganzen
Tag
Nous
avons
payé
pour
toute
la
journée
Bezahlt.
.
Wir
kennen
diesen
Raum
Nous
connaissons
cette
pièce
Er
ist
schon
vertraut,
Elle
est
déjà
familière,
Jeden
Mittwoch
Tous
les
mercredis
Sind
wir
hier.
Nous
sommes
ici.
Die
Zeiger
von
der
Uhr
Les
aiguilles
de
l'horloge
Sind
schon
lange
nicht
mehr
da,
Ne
sont
plus
là
depuis
longtemps,
Wir
haben
Zeit,
Nous
avons
du
temps,
Bis
viertel
vier.
Jusqu'à
un
quart
de
quatre.
Zusammen
Ensemble
Für
zwei
Stunden,
Pour
deux
heures,
Im
Hotel
À
l'hôtel
Auf
Zimmer
fünf.
Dans
la
chambre
cinq.
Vergessen
Oublions
Für
zwei
Stunden,
Pour
deux
heures,
Daß
wir
beide
Que
nous
sommes
tous
les
deux
Sterblich
sind.
Mortels.
Wo
bist
du,
Où
es-tu,
Wo
bin
ich?
Où
suis-je?
Kein
Warum,
Aucun
pourquoi,
Keine
Fragen
mehr.
Plus
de
questions.
Kein
morgen,
Pas
de
demain,
Keine
Antwort,
Pas
de
réponse,
Kein
Zurück,
Pas
de
retour
en
arrière,
Nur
noch
Jetzt.
Seulement
maintenant.
Du
küßt
mich
auf
den
Mund
Tu
m'embrasses
sur
la
bouche
Und
ich
weiß,
an
wen
du
denkst.
Et
je
sais
à
qui
tu
penses.
Draußen
lärmt
die
Stadt,
La
ville
est
bruyante
dehors,
Du
ziehst
dich
langsam
an.
Tu
t'habilles
lentement.
Ja,
es
ist
wieder
soweit.
Oui,
c'est
reparti.
Hier
bleibt
man
nicht,
On
ne
reste
pas
ici,
Hier
reist
man
ab
On
s'en
va
Rate the translation
1
Was fang' ich an in dieser Stadt
2 Nur mal so sein
3 Vielleicht wirst du nicht fliegen
4 Tschüß
5 Sommer in der Stadt
6 So wie ich bin
7 Glaub an dich
8 Durchs Tor der Schatten
9 Morjen Berlin
10 Gewalt
11 Ich fühl' mich gut
12 Freches Kind
13 Ciao Bella
14 Veränderungen
15 Kreuzberger Walzer
16 Allein
17 Ich war ein guter Untertan
18 Junge Hunde
19 Wenn ich sing'
20 Für zwei Stunden
21 Hochzeit bei Zickenschulze
22 Aber wenn, dann ganz
23 Toter Mann
24 Keine Zeit
25 Für det bißchen Zärtlichkeit
26 Tegel
27 Der Dreck der Straße
28 Mann o Mann
29 Mir geht's ähnlich
30 Salambo
31 Ich hab' die Liebe gesehn
32 Zu den Wurzeln zurück
33 Blinde Katharina
34 Er dachte
35 Sind da auch so viele Steine
36 Amsterdam
37 Geh nicht fort von mir
38 Hinter Türen
39 Kann nicht verzeihen
40 Ich habe dich so gern
41 Gesichter
42 Hinter den Fratzen I
43 Der Lächler
44 Kiez
45 Ich steh' im Regen
46 Spaziergang
47 Der alte Mann
48 Der Bäcker
49 Die Polizistin
50 Hinter den Fratzen II
51 Städter sind cool
52 Ratten der Großstadt
2 Nur mal so sein
3 Vielleicht wirst du nicht fliegen
4 Tschüß
5 Sommer in der Stadt
6 So wie ich bin
7 Glaub an dich
8 Durchs Tor der Schatten
9 Morjen Berlin
10 Gewalt
11 Ich fühl' mich gut
12 Freches Kind
13 Ciao Bella
14 Veränderungen
15 Kreuzberger Walzer
16 Allein
17 Ich war ein guter Untertan
18 Junge Hunde
19 Wenn ich sing'
20 Für zwei Stunden
21 Hochzeit bei Zickenschulze
22 Aber wenn, dann ganz
23 Toter Mann
24 Keine Zeit
25 Für det bißchen Zärtlichkeit
26 Tegel
27 Der Dreck der Straße
28 Mann o Mann
29 Mir geht's ähnlich
30 Salambo
31 Ich hab' die Liebe gesehn
32 Zu den Wurzeln zurück
33 Blinde Katharina
34 Er dachte
35 Sind da auch so viele Steine
36 Amsterdam
37 Geh nicht fort von mir
38 Hinter Türen
39 Kann nicht verzeihen
40 Ich habe dich so gern
41 Gesichter
42 Hinter den Fratzen I
43 Der Lächler
44 Kiez
45 Ich steh' im Regen
46 Spaziergang
47 Der alte Mann
48 Der Bäcker
49 Die Polizistin
50 Hinter den Fratzen II
51 Städter sind cool
52 Ratten der Großstadt
Attention! Feel free to leave feedback.