Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Genug

Genug

Genug verloren
Genug versäumt
Trotz aller Kohle
Vom Feuer geträumt

Immer bescheiden
Immer hintendran
Orientiert am großen Chef
Und am Vodermann

Ich leb nur dieses eine Mal
Füg ich, oder lieb ich mich
Gibt es eine Wahl?
Politiker, Vereine
Reden auf mich ein
Aus alten Schläuchen preisen sie
Denselben sauren Wein

Genug ist längst genug
Da hilft kein Reden
Und da hilft kein Selbstbetrug
Genug ist längst genug
Ich entscheide mich für mich
Genug ist längst genug

Genug geplant
Genug geschwatzt
Erstmal gestorben
Gibt es keinen Zahnersatz

Nur dieses Leben
Das eben erst begann
Nicht das von gestern
Nicht das von irgendwann
Da muß was neues, wahres her
Die Regale sind voll
Die Herzen sind leer
Tote Religionen
Verlogene Parteien
Soll das wirklich alles sein
Und nichts gewesen sein

Genug ist längst genug
Da hilft kein Reden
Und da hilft kein Selbstbetrug
Genug ist längst genug
Ich entscheide mich für mich
Genug ist längst genug
Genug ist längst genug
Da hilft kein Reden
Und da hilft kein Selbstbetrug
Genug ist längst genug
Ich entscheide mich für mich
Genug ist längst genug

Assez

Assez perdu
Assez manqué
Malgré tout l'argent
J'ai rêvé du feu

Toujours modeste
Toujours à la traîne
Orienté vers le grand patron
Et vers Vodermann

Je ne vis qu'une seule fois
Je me soumets, ou est-ce que je m'aime
Y a-t-il un choix ?
Politiciens, associations
Ils me font des discours
Dans de vieux sacs, ils chantent
Le même vin aigre

Assez, c'est assez depuis longtemps
Aucun discours n'y changera rien
Et aucune auto-déception n'y changera rien
Assez, c'est assez depuis longtemps
Je choisis de me choisir moi-même
Assez, c'est assez depuis longtemps

Assez planifié
Assez bavardé
D'abord mort
Il n'y a pas de dentier

Seulement cette vie
Qui vient de commencer
Pas celle d'hier
Pas celle d'un jour indéterminé
Il faut quelque chose de nouveau, de vrai
Les étagères sont pleines
Les cœurs sont vides
Des religions mortes
Des partis politiques mensongers
Est-ce que tout cela doit être vraiment ça
Et ne pas avoir été quoi que ce soit

Assez, c'est assez depuis longtemps
Aucun discours n'y changera rien
Et aucune auto-déception n'y changera rien
Assez, c'est assez depuis longtemps
Je choisis de me choisir moi-même
Assez, c'est assez depuis longtemps
Assez, c'est assez depuis longtemps
Aucun discours n'y changera rien
Et aucune auto-déception n'y changera rien
Assez, c'est assez depuis longtemps
Je choisis de me choisir moi-même
Assez, c'est assez depuis longtemps