Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Gerda

Gerda

Es ist Juli, Sommernächte fliegen ohne Hast
Verweilen kurz und schläfrig
Über Dächern und dem frisch gestochenen Torf
Eine Meute kleiner Jungen streift ein letztes Mal für diesen Tag
Durch das abendlich nach warmen Kühen duftende Dorf
Dicke Mütter ziehn die Bengels zeternd hinter schnell geschlossene Türen
Stoßen liebevoll den Kleinen zum Wassereimer hin
Das Lachen wird ihm dort vergehn
Er sieht seinen Strullermann im Wasser stehn
Und denkt an Gerda

Durch die Stube drängt ein warmer Duft
Von Großmutter und Schmalz und Wurst
Der Vater stinkt und lacht und kneift die Frau
Der Kleine läuft zum Vater hin ein Kuss mit Bier und Bart
Und viel Gefühl
Die Mutter streicht ihm zärtlich durch das Haar
Sie stößt ihn lächelnd durch das Licht, er wartet, bleibt ganz still
Und den Text vergisst er manchmal, kann schon sein
Doch manchmal fällt es ihm wieder ein
Sieht den Marktplatz und die Nacht
Und spürt den Wind
Und sieht Gerda (Singt!)

Tanze, Gerda, tanze
Tanz die ganze Nacht
Du brauchst sie nicht zu fürchten
Dass nicht die Alten kommen
Tanze, Gerda

Im Goldenen Einhorn fängt die Nacht erst an
Da sitzen Melker neben manchen andern
Da steigt die Lotti, wenn sie voll ist, auf den Tisch
Da krachen Stühle, wenn die Männer viel vom schweren Wein getrunken haben
Und klatschen brüllend mit, wenn Lotti sich vergisst
Dann steht der Buckel auf und sagt, ist Zeit
Die anderen gehen automatisch mit
Sie ziehen geschlossen Arme draußen auf den Platz
Atmen gierig Wind und ihren Fusel ein
Und die Lotti säuselt immer kräftig mit
Und sehn auf Gerda (Hoppa!)

Tanze, Gerda, tanze
Tanz die ganze Nacht
Brauchst sie nicht zu fürchten
Wir geben schon drauf acht
Dass nicht die Alten kommen
Tanze, Gerda, tanz

Jetzt ist Nacht, erst richtig Nacht
Und der Marktplatz tobt und kracht
Und die Gören an den Fenstern brüllen mit
Der Buckel sitzt au feinem Fass
Die Lotti hängt an seinem Arm
Und beide starren auf die Mitte von dem Platz
Wo der Sohn des Melkers tanzt
In seinen Haaren krallt sich Gerda
Und beide jagen aus der Menge jetzt heraus
Sie verschwinden im Dunkel der Nacht
Und die Menge singt und lacht
Und will wie Gerda

Tanze, Gerda, tanze
Tanz die ganze Nacht
Brauchst sie nicht zu fürchten
Dass nicht die Alten kommen
Tanze, Gerda, tanz

Gerda

C'est juillet, les nuits d'été filent sans hâte
Se posant brièvement et assoupis
Sur les toits et la tourbe fraîchement coupée
Une meute de petits garçons arpente pour la dernière fois ce jour-là
Le village qui sent le soir les vaches chaudes
Les grosses mères tirent les gamins qui crient derrière des portes rapidement fermées
Poussant affectueusement le petit vers le seau d'eau
Son rire s'éteindra là
Il voit son petit bonhomme de pain d'épices debout dans l'eau
Et pense à Gerda

Une douce odeur emplit la pièce
De grand-mère, de saindoux et de saucisse
Le père pue et rit et pince sa femme
Le petit court vers son père, un baiser avec de la bière et de la barbe
Et beaucoup de sentiments
La mère lui caresse tendrement les cheveux
Elle le pousse en souriant à travers la lumière, il attend, reste immobile
Et parfois il oublie le texte, c'est possible
Mais parfois il s'en souvient
Il voit la place du marché et la nuit
Et sent le vent
Et voit Gerda (Chante !)

Danse, Gerda, danse
Danse toute la nuit
Tu n'as pas à les craindre
Que les vieux ne viennent pas
Danse, Gerda

Au Cheval d'Or, la nuit ne fait que commencer
Là, les traiteurs s'assoient à côté d'autres
Là, Lotti monte sur la table quand elle est pleine
Là, les chaises grincent quand les hommes ont trop bu de vin lourd
Et applaudissent en hurlant avec quand Lotti s'oublie
Puis le Bossu se lève et dit que c'est l'heure
Les autres y vont automatiquement
Ils se dirigent ensemble, les bras dehors, vers la place
Ils aspirent avidement le vent et leur boisson
Et Lotti ronronne toujours fort
Et regardent Gerda (Hoppa !)

Danse, Gerda, danse
Danse toute la nuit
Tu n'as pas besoin de les craindre
Nous veillerons à ce qu'ils ne viennent pas
Que les vieux ne viennent pas
Danse, Gerda, danse

Maintenant, c'est la nuit, vraiment la nuit
Et la place du marché gronde et craque
Et les gamins aux fenêtres hurlent avec
Le Bossu est assis sur un tonneau raffiné
Lotti est accrochée à son bras
Et tous les deux fixent le centre de la place
Où le fils du trayeur danse
Gerda s'accroche à ses cheveux
Et tous les deux sortent de la foule
Ils disparaissent dans l'obscurité de la nuit
Et la foule chante et rit
Et veut être comme Gerda

Danse, Gerda, danse
Danse toute la nuit
Tu n'as pas à les craindre
Que les vieux ne viennent pas
Danse, Gerda, danse