Lyrics and French translation Klaus Hoffmann - Gewalt

Gewalt

Ich sehe dich – doch wo bist du?
Du bist gar nicht da!
Was hat er wieder mit dir angestellt?
Zeig mal dein Gesicht –
Bist ja völlig verbeult!
Wie lange machst du das noch mit?
Deine Arme sind zerkratzt –
Getreten hat er dich!

Du kommst seit Jahren zu mir
Erzählst mir immer nur das Gleiche –
Nämlich, dass er dich schlägt!
Was, jetzt will er auch noch'n Kind von dir?
Du meinst das ändert euer Problem
Und du liebst ihn –
Meine Güte, was muss erst gescheh'n
Bis du endlich lernst!

Gewalt
Aus süßen harten Augen
Gewalt
Aus Händen die beschützen soll'n
Gewalt –
Und du sagst, dass du ihn brauchst!
Gewalt
Und gehst immer wieder hin –
Gewalt, Gewalt, Gewalt!

Nun komm erst mal herein
Setz dich hin!
Sicher bleibst du heute Nacht hier
Aber anrufen, nein –
Anrufen, nicht!
Das machst du diesmal allein
Ich hasse euer Spiel
Ich mach das nicht mehr mit!

Ja, heul dich ruhig aus!
Dieser Scheißkerl kotzt mich an –
Ist schon traurig, wie du da hängst!
Warum gehst du nicht weg –
Warum hälst du das aus –
Warum tust du dir das an?
Was muss erst geschehen
Bis du deine Sachen nimmst?

Gewalt
Aus süßen harten Augen
Gewalt
Aus Händen die beschützen soll'n
Gewalt –
Und du sagst, dass du ihn brauchst!
Gewalt
Und gehst immer wieder hin –
Gewalt, Gewalt, Gewalt!

Violence

Je te vois - mais où es-tu ?
Tu n'es pas là du tout !
Qu'est-ce qu'il t'a encore fait ?
Montre-moi ton visage -
Tu es complètement cabossé !
Combien de temps vas-tu continuer comme ça ?
Tes bras sont griffés -
Il t'a donné des coups de pied !

Tu viens me voir depuis des années
Tu me racontes toujours la même chose -
A savoir qu'il te frappe !
Quoi, maintenant il veut aussi un enfant de toi ?
Tu penses que ça va changer votre problème
Et tu l'aimes -
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il faut qu'il arrive
Pour que tu finisses par apprendre ?

Violence
De ses yeux doux et durs
Violence
De ses mains qui sont censées te protéger
Violence -
Et tu dis que tu as besoin de lui !
Violence
Et tu retournes toujours chez lui -
Violence, violence, violence !

Maintenant, entre d'abord
Assieds-toi !
Bien sûr, tu restes ici ce soir
Mais l'appeler, non -
L'appeler, non !
Tu gères ça toute seule cette fois
Je déteste votre jeu
Je n'en peux plus !

Oui, pleure si ça te fait du bien !
Ce salaud me dégoûte -
C'est triste de te voir comme ça !
Pourquoi ne t'en vas-tu pas -
Pourquoi endures-tu ça -
Pourquoi te fais-tu ça ?
Qu'est-ce qu'il faut qu'il arrive
Pour que tu prennes tes affaires ?

Violence
De ses yeux doux et durs
Violence
De ses mains qui sont censées te protéger
Violence -
Et tu dis que tu as besoin de lui !
Violence
Et tu retournes toujours chez lui -
Violence, violence, violence !