Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Gewalt

Gewalt

Ich sehe dich – doch wo bist du?
Du bist gar nicht da!
Was hat er wieder mit dir angestellt?
Zeig mal dein Gesicht –
Bist ja völlig verbeult!
Wie lange machst du das noch mit?
Deine Arme sind zerkratzt –
Getreten hat er dich!

Du kommst seit Jahren zu mir
Erzählst mir immer nur das Gleiche –
Nämlich, dass er dich schlägt!
Was, jetzt will er auch noch'n Kind von dir?
Du meinst das ändert euer Problem
Und du liebst ihn –
Meine Güte, was muss erst gescheh'n
Bis du endlich lernst!

Gewalt
Aus süßen harten Augen
Gewalt
Aus Händen die beschützen soll'n
Gewalt –
Und du sagst, dass du ihn brauchst!
Gewalt
Und gehst immer wieder hin –
Gewalt, Gewalt, Gewalt!

Nun komm erst mal herein
Setz dich hin!
Sicher bleibst du heute Nacht hier
Aber anrufen, nein –
Anrufen, nicht!
Das machst du diesmal allein
Ich hasse euer Spiel
Ich mach das nicht mehr mit!

Ja, heul dich ruhig aus!
Dieser Scheißkerl kotzt mich an –
Ist schon traurig, wie du da hängst!
Warum gehst du nicht weg –
Warum hälst du das aus –
Warum tust du dir das an?
Was muss erst geschehen
Bis du deine Sachen nimmst?

Gewalt
Aus süßen harten Augen
Gewalt
Aus Händen die beschützen soll'n
Gewalt –
Und du sagst, dass du ihn brauchst!
Gewalt
Und gehst immer wieder hin –
Gewalt, Gewalt, Gewalt!

Насилие

Я вижу тебя... но где ты?
Тебя здесь нет!
Что он опять с тобой сделал?
Покажи своё лицо.
Ты вся в синяках!
Как долго ты будешь это терпеть?
Твои руки расцарапаны.
Он тебя пинал!

Ты приходишь ко мне уже много лет
И каждый раз рассказываешь одно и то же.
А именно, что он тебя бьёт!
Что, теперь он ещё и ребёнка от тебя хочет?
Ты думаешь, это решит вашу проблему?
И ты любишь его...
Боже мой, что ещё должно произойти,
Чтобы ты наконец поняла?

Насилие.
Из сладких, жёстких глаз.
Насилие.
Из рук, которые должны защищать.
Насилие...
И ты говоришь, что нуждаешься в нём!
Насилие.
И ты снова идёшь к нему...
Насилие, насилие, насилие!

Ладно, заходи.
Садись!
Конечно, ты останешься сегодня у меня.
Но звонить ему нельзя.
Не звони!
На этот раз ты сама с этим разберёшься.
Я ненавижу вашу игру.
Я больше не буду в этом участвовать!

Да, поплачь, если хочешь!
Этот подонок меня бесит.
Грустно видеть, как ты страдаешь.
Почему ты не уйдёшь?
Почему ты это терпишь?
Зачем ты это делаешь с собой?
Что ещё должно произойти,
Чтобы ты наконец собрала вещи?

Насилие.
Из сладких, жёстких глаз.
Насилие.
Из рук, которые должны защищать.
Насилие...
И ты говоришь, что нуждаешься в нём!
Насилие.
И ты снова идёшь к нему...
Насилие, насилие, насилие!