Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Gib nicht auf

Gib nicht auf

Trocknes Eis und falscher Alarm
Du fingerst deinen Rest zusammen
Nichts hält dich hier warm
Glockenklang, die Leute gehn vorbei
Wegen dir bleibt keiner stehen
Für die bist du einerlei
Schwaches Leuchten, Tunnelglühn am Rand
Wo ist die Antwort, wo dein Platz, an dieser Wand
Doch den Schlüssel zu der Tür
Das liegt ganz bei dir
Den trägst du selber in der Hand

Gib nicht auf
Gib nicht auf
Im freien Fall, es geht hinab
Nimm die Beine in die Hand und lauf
Gib nicht auf
Gib nicht auf
Nichts ist so unendlich
Nichts unüberwindlich
Lass den Vogel fliegen
Mal runter, mal hinauf
Gib nicht auf

Kolibris vertreiben dir die Nacht
Morgen ist ein neuer Tag
Morgen wird neu aufgemacht
Jeder Schritt ein Stück ins eigne Land
Lass den Mond am Himmel
Nimm dein Herz in deine Hand
Mitleid ist ein uralter Absinth
Der nur für Kinder die tollsten Filme spinnt
Hoffnung, sichres Boot
Lieber Leben als den Tod
Komm, steh auf, ein neuer Tag beginnt

N'abandonne pas

Glace sèche et fausse alarme
Tu ramasses ce qui te reste
Rien ne te réchauffe ici
Son de cloche, les gens passent
Personne ne s'arrête pour toi
Pour eux, tu es pareil
Faible lueur, lumière du tunnel au bord
Où est la réponse, où est ta place, sur ce mur
Mais la clé de la porte
C'est entièrement à toi
Tu la portes toi-même dans ta main

N'abandonne pas
N'abandonne pas
En chute libre, tu descends
Prends tes jambes à ton cou et cours
N'abandonne pas
N'abandonne pas
Rien n'est aussi infini
Rien n'est insurmontable
Laisse l'oiseau voler
Parfois en bas, parfois en haut
N'abandonne pas

Les colibris chassent la nuit
Demain est un nouveau jour
Demain sera recommencé
Chaque pas est un pas vers sa propre terre
Laisse la lune dans le ciel
Prends ton cœur dans ta main
La pitié est un vieil absinthe
Qui ne tisse que des films incroyables pour les enfants
L'espoir, un bateau sûr
Mieux vaut vivre que mourir
Allez, lève-toi, une nouvelle journée commence