Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Glaub an dich

Glaub an dich

Glaub an dich

Stehst du vor 'ner Mauer, reiß sie ein
Schaffst du's nicht allein
Dann such dir Freunde
Bist du isoliert, dann mach dich frei
Schaffst du's nicht allein
Dann such dir Freunde.

Glaub an dich, glaub an dich
Zweifeln ist in Ordnung
Aber einmal kommt der Augenblick,
Da mußt du handeln,
Sonst bleibst du immerzu dein eigener Gefang'ner.

Mit der Angst zu leben reicht nicht aus
Wenn die andern schweigen,
Mußt du laut sein.
Lachen dich die Mächtigen auch aus.
Mensch, wenn die vom Frieden reden,
Kann bald Krieg sein.

Glaub an dich, glaub an dich
Ruhe ist in Ordnung
Aber einmal kommt der Augenblick,
Da mußt du laut sein,
Sonst wirst du unbemerkt auf einmal völlig still sein.

Jeder kann was tun,
Du brauchst nicht zu verzweifeln.
Es geth auch auszuruh'n
Und Schwächen zu begreifen.

Hast du Angst vor Krieg, dann schrei es raus.
Vielleicht wird es morgen schon zu spät sein
Es sieht ja alles danach aus,
Wofür üben die
Denn mal muß doch Premiere sein

Glaub an dich, glaub an dich
Warten ist in Ordnung
Aber einmal kommt der Augenblick,
Da mußt du da sein,
Sonst wirst du unbemerkt auf einmal völlig weg sein.

Jeder kann was tun,
Du brauchst nicht zu verzweifeln.
Es geht auch auszuruh'n
Und Schwächen zu begreifen.

Stehst du vor 'ner Mauer, reiß sie ein
Schaffst du's nicht allein
Dann such dir Freunde
Bist du isoliert, dann mach dich frei
Schaffst du's nicht allein
Dann such dir Freunde.

Glaub an dich, glaub an dich
Ruhe ist in Ordnung
Aber einmal kommt der Augenblick,
Da mußt du laut sein,
Sonst wirst du unbemerkt auf einmal völlig still sein,
Sonst wirst du unbemerkt auf einmal völlig still sein.
Völlig still sein, völlig still sein, völlig still sein,
Völlig still sein, völlig still sein.

Верь в себя

Верь в себя,

Если перед тобой стена — разрушь ее.
Не справишься одна —
зови друзей.
Чувствуешь себя одинокой, освободись.
Не справишься одна —
зови друзей.

Верь в себя, верь в себя.
Сомневаться — это нормально,
но однажды наступит момент,
когда нужно действовать,
иначе ты навсегда останешься пленницей своих страхов.

Жить в страхе недостаточно.
Когда другие молчат,
ты должна говорить.
Пусть сильные мира сего смеются.
Милая, когда они говорят о мире,
жди войны.

Верь в себя, верь в себя.
Спокойствие — это нормально,
но однажды наступит момент,
когда нужно говорить,
иначе ты незаметно для себя станешь совсем тихой.

Каждый может что-то сделать,
не нужно отчаиваться.
Можно и отдохнуть,
и слабости свои понять.

Боишься войны — кричи об этом.
Возможно, завтра будет уже поздно.
Похоже, все к этому и идет,
ради чего они тренируются?
Должна же быть премьера!

Верь в себя, верь в себя.
Ждать — это нормально,
но однажды наступит момент,
когда нужно быть в строю,
иначе ты незаметно для себя исчезнешь.

Каждый может что-то сделать,
не нужно отчаиваться.
Можно и отдохнуть,
и слабости свои понять.

Если перед тобой стена — разрушь ее.
Не справишься одна —
зови друзей.
Чувствуешь себя одинокой, освободись.
Не справишься одна —
зови друзей.

Верь в себя, верь в себя.
Спокойствие — это нормально,
но однажды наступит момент,
когда нужно говорить,
иначе ты незаметно для себя станешь совсем тихой,
станешь совсем тихой.
Совсем тихой, совсем тихой, совсем тихой,
Совсем тихой, совсем тихой.