Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Haus Trinitatis

Haus Trinitatis

Da steht ein altes Haus nicht weit von der Havel
Und die Geschichte sagt, es stand schon immer dort
Und abends sieht man hinter Fenstern hundert Kinder tafeln
Auch wenn du es nicht glaubst, es ist ein heiliger Ort

Manchmal klingen von dort Lieder, wie aus Engelskehlen
Und als ich klein war. blieben wir vor der Einfahrt stehn
Und meine Mutter sagte, das sind die mit den Flecken auf der Seele
Die leuchten wie Würmchen, im Dunkeln kann man's sehn

Kommst du mal vorbei
Am Haus Trinitatis
Bei den Nonnen und Padres
Wo die Königskinder schlafen
Dann tritt einfach ein
Und dank Trinitatis
Den Nonnen und Padres
Denn für diese Nacht wirst du geborgen sein

Sie sagen "Tante" zu den Schwestern und "Onkel" zu den Patern
Und meinen "Mutter" oder "Vater" und manchmal "Lieber Gott"
Sie zeichnen so. wie alle Kinder, Wolkenkratzer
Und malen nur die Sonne klein, den Regen manchmal rot

Und abends, wenn es still wird im Haus Trinitatis
Und die Flure und die Küchen und die Gärten sind dann leer
Dann träumen sie, denn Träume gibt es gratis
Und alles, was sie mal berührt hat, vergessen sie nicht mehr

Maison Trinitatis

Là se dresse une vieille maison, pas loin de la Havel
Et l'histoire dit qu'elle a toujours été là
Et le soir, on voit derrière les fenêtres cent enfants prendre leurs repas
Même si tu ne le crois pas, c'est un lieu saint

Parfois, des chants s'élèvent de là, comme des voix d'anges
Et quand j'étais petit, nous nous arrêtions devant l'entrée
Et ma mère disait que ce sont ceux qui ont des taches sur l'âme
Elles brillent comme des vers luisants, dans l'obscurité, on peut les voir

Si tu passes par là un jour
Au Maison Trinitatis
Chez les nonnes et les pères
Où les enfants rois dorment
Alors entre simplement
Et remercie Trinitatis
Les nonnes et les pères
Car pour cette nuit, tu seras en sécurité

Ils appellent "tante" les sœurs et "oncle" les pères
Et "maman" ou "papa" et parfois "bon Dieu"
Ils dessinent, comme tous les enfants, des gratte-ciel
Et ne peignent que le soleil petit, la pluie parfois rouge

Et le soir, quand le calme s'installe dans la Maison Trinitatis
Et que les couloirs, les cuisines et les jardins sont vides
Alors ils rêvent, car les rêves sont gratuits
Et tout ce qu'ils ont jamais touché, ils ne l'oublient plus