Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Heut rette ich die Welt

Heut rette ich die Welt

Warum bist du traurig
Sieh mich doch mal an
Sind es die Gedanken
Hast du deine Zeit vertan
Sieben Brücken führten dich
Nicht bis nach Haus
Und jetzt ist der Vogel krank
Hockt bekümmert auf der Bank
Und die arme Seele weint
Wartet, dass die Sonne wieder scheint

Heut rette ich die Welt
Damit sie dir gefällt, jaja
Ich bring ein Licht hinter die Schranken
Und wenn ich damit fertig bin
Ist's nicht mehr schlimm
Dann siehst du mich mit neuen Augen an

Sieh mich an und dann
Blühn Blumen an der Kummerwand
Scheint alles so verloren und
Dein Kinderland wie abgebrannt
Sieh mich an und dann
Malt sich von selbst der Himmel an
Ich lass dich mit dir nicht allein
Ich würd doch selber einsam sein
Fürchte nichts, ich öffne jede Tür
Die Welt ist schön, ich zeig sie dir

Heut rette ich die Welt
Damit sie dir gefällt, jaja
Ich bring ein Licht hinter die Schranken
Und wenn ich damit fertig bin
Ist's nicht mehr schlimm
Dann siehst du mich mit neuen Augen an
Sieh mich an und dann
Fängt jeder Tag von vorne an
Es sind nur Hunde, die da bellen
Du brauchst dich nicht nach hinten stellen
Sieh mich an und dann
Fängt alles wieder für dich an
Der Flügel, der gebrochen schien
Wird wachsen, weil ich hei dir bin
Ich trage dich ins Leben hinaus
Ich bringe dich bis nach Haus

Aujourd'hui, je sauve le monde

Pourquoi es-tu triste
Regarde-moi
Est-ce que ce sont les pensées
As-tu perdu ton temps
Sept ponts t'ont mené
Pas jusqu'à la maison
Et maintenant l'oiseau est malade
Il se tient tristement sur le banc
Et la pauvre âme pleure
Attend que le soleil brille à nouveau

Aujourd'hui, je sauve le monde
Pour qu'il te plaise, oui, oui
J'apporte une lumière derrière les barrières
Et quand j'aurai fini
Ce ne sera plus aussi grave
Alors tu me regarderas avec de nouveaux yeux

Regarde-moi et alors
Des fleurs fleuriront sur le mur du chagrin
Tout semble si perdu et
Ton pays d'enfance comme brûlé
Regarde-moi et alors
Le ciel se peindra de lui-même
Je ne te laisse pas seule avec toi-même
Je serais moi-même seul
Ne crains rien, j'ouvre chaque porte
Le monde est beau, je te le montre

Aujourd'hui, je sauve le monde
Pour qu'il te plaise, oui, oui
J'apporte une lumière derrière les barrières
Et quand j'aurai fini
Ce ne sera plus aussi grave
Alors tu me regarderas avec de nouveaux yeux
Regarde-moi et alors
Chaque jour recommence
Ce ne sont que des chiens qui aboient
Tu n'as pas besoin de te mettre en arrière
Regarde-moi et alors
Tout recommence pour toi
L'aile qui semblait brisée
Va grandir parce que je suis là pour toi
Je te porte dans la vie
Je te ramène à la maison