Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Hochzeit bei Zickenschulze

Hochzeit bei Zickenschulze

Kinderchens, seid nicht dumm,
Lauft nicht lange ledig rum.
Heiraten ist manchmal schön,
Ich hab's neulich erst geseh'n.
Zickenschulze aus Bernau
Nahm sich schon die vierte Frau.
Und so hab'n wir dann die Nacht
Auch der Hochzeit mitgemacht.
Ach, wie war es da gemütlich,
Haben wir uns wohlgefühlt,
Gegessen und getrunken
Und auch verrückt gespielt.
Geknutscht mit kleinen Mädchen,
Getanzt mit schönen Frau'n,
Und zwischendurch da hab'n sich
Auch mal ein paar gehau'n.
Schulzens Tante Lieselott
Fiel'n die Zähne ins Kompott,
Und ihr Mann aß seinen Fisch
Halb im Dusel unterm Tisch.
Und ich hab mir unentdeckt
Zwölf Zigarren eingesteckt.
Gerne hätt ich ja noch mehr,
Bloß die Kiste, die war leer.
Schulzens Schwiegermutter
Steppte mit Herrn Bock,
Und verlor dabei ihr'n wollnen Unterrock.
Und der Großvater hat wie verrückt gejapst
Und dabei ist ihm die Hosennaht geplatzt.
Bei der Hochzeitstafel dann
Fing der Feez erst richtig an.
Denn der Klempnermeister Rau,
Der war schon gehörig blau.
Dauernd schrie er hoppsassa -
Spiel'n sie mal "Valenzia"!
Olle, komm, du kannst was lern,
Ich tanz jetzt mit dir modern.
Da wollt er rechts rum tanzen,
Da hat es nicht geklappt.
Da wollt er's links probieren,
Da hat er Pech gehabt.
Ein Blech mit Pflaumenkuchen,
Schön delikat und frisch,
Blieb ihm am Gehrock hängen
Und fiel dabei vom Tisch.
In demselben Augenblick
Rutscht der Klempner dann zurück
Übern Pflaumenkuchen aus
Und macht Marmelade draus.
Haut er dann im Angstgefühl,
Weil er sich wo halten will,
Einem Kellner, der da stand,
Einen vollen Milchtopf aus der Hand.
Und die ganze Milch
- Es war direkt zum Schreien-
Floß der Klempnersfrau
In'n Busenausschnitt rein.
Und ich fand das gar nicht mal verkehrt,
Denn die Milch, die wußte, wo sie hingehört.
Nach dem Pflaumenkuchenfall
Gab's ein anderen Krawall:
Zicken-Schulze schrie vor Schreck,
Kinder, meine Frau ist weg!

Und dann suchten alle Mann,
Und im Garten war sie dann,
Wo sie heimlich ungeniert,
Mit dem Schwager rumpoussiert!
Voller Wut nach Zicken-Schulze
Eine Latte von dem Zaun
Und hat damit den Schwager
Und auch die Frau verhau'n.
Und alle Hochzeitsgäste,
Die nahmen nun Partei
Und binnen zwei Minuten,
Da gabs die schönste Keilerei.
Als ich nun sah, wie alles knufft,
Denk ich: Hier ist dicke Luft!
Und ich schlängelt mir wie'n Aal
Seitlich-rückwärts in den Saal,
Vorsichtshalber an die Wand,
Wo das volle Bierfaß stand.
Und ich dachte, haut euch man,
Ich fang hier zu picheln an.
Doch bald herrschte wieder
Einigkeit im Saal.
Und nun freu'n sich alle
Schon aufs nächste Mal.

Wenn sich Zicken-Schulze
Wieder scheiden läßt,
Kinderchen's, denn gibt's
Nochmal so'n schönes Fest

Mariage chez Zickenschulze

Mes chères, ne soyez pas bêtes,
Ne restez pas célibataires trop longtemps.
Se marier est parfois agréable,
Je l'ai vu récemment.
Zickenschulze de Bernau
A épousé sa quatrième femme.
Et nous avons passé la nuit
A faire la fête pour son mariage.
Oh, comme c'était confortable,
On s'est bien amusés,
On a mangé et bu
Et on a joué à des jeux fous.
On a flirté avec de jeunes filles,
On a dansé avec de belles femmes,
Et entre deux, on s'est aussi
Battu un peu.
La tante Lieselott de Schulze
A perdu ses dents dans le compote,
Et son mari a mangé son poisson
Presque inconscient sous la table.
Et j'ai secrètement pris
Douze cigares.
J'aurais bien aimé en prendre plus,
Mais la boîte était vide.
La belle-mère de Schulze
Danse avec Monsieur Bock,
Et perd sa jupe en laine.
Et le grand-père a haleté comme un fou
Et la couture de son pantalon a lâché.
A la table du mariage
La fête a vraiment commencé.
Car le maître plombier Rau,
Etait déjà bien saoul.
Il criait sans cesse hoppsassa -
Jouez "Valenzia"!
Vieille, viens, tu peux apprendre,
Je danse maintenant avec toi, modern.
Il voulait danser à droite,
Cela n'a pas fonctionné.
Il voulait essayer à gauche,
Il a eu de la malchance.
Une assiette de tarte aux prunes,
Délicate et fraîche,
Est restée accrochée à son manteau
Et est tombée de la table.
Au même moment
Le plombier glisse en arrière
Sur la tarte aux prunes
Et en fait de la confiture.
Dans la peur,
Pour s'accrocher à quelque chose,
Il a pris un pichet de lait à un serveur
Qui était là.
Et tout le lait
- C'était à hurler-
Est tombé sur la femme du plombier
Dans son décolleté.
Et je n'ai pas trouvé ça mal,
Car le lait savait où il devait aller.
Après la chute de la tarte aux prunes
Il y a eu un autre scandale:
Zicken-Schulze a crié de peur,
Enfants, ma femme a disparu!

Et tout le monde a cherché,
Et elle était dans le jardin,
Où, sans gêne, elle
S'amusait avec son beau-frère!
Zicken-Schulze, plein de colère,
A pris une latte de la clôture
Et a frappé son beau-frère
Et sa femme aussi.
Et tous les invités du mariage,
Ont pris parti
Et en deux minutes,
Il y a eu la plus belle bagarre.
Voyant tout ce chaos,
Je me suis dit: Il y a un problème!
Je me suis faufilé comme une anguille
De côté, en arrière, dans la salle,
Par précaution, contre le mur,
Où se tenait un fût de bière plein.
Et je me suis dit, allez-y,
Je vais commencer à boire.
Mais bientôt, il y a eu de nouveau
L'unité dans la salle.
Et maintenant, tout le monde est impatient
De la prochaine fois.

Quand Zicken-Schulze
Se séparera à nouveau,
Mes chères, il y aura
Une autre fête comme celle-ci.