Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Hoffmann-Berlin

Hoffmann-Berlin

Das war die Zeit, als Berlin berlinierte,
Das war die Zeit, als Berlin noch brillierte.
Mein Opa trug n Gehrock und Melone und n Stock,
Meine Oma ging in schwarz,
Mit viel Wäsche unterm Rock.
Das war die Zeit, als Berlin noch ganz stand,
Das war die Zeit, als Berlin sich erfand
Und auf dem Spittelmarkt,
Gabs noch keen Herzinfarkt,
Denn der Verkehr war noch ruhig und matt
Und auch bei Wertheim konnt nischt verkehrt sein,
Da gab es alles was ne Welt zu bieten hat.

Und unter grünen Linden
Da konnten sie sich finden.
Die Herren grüßten zackig, hahaha,
Die Damen waren knackig, hahaha,
Und weil sie so frei warn
Gefühle ooch dabei warn,
Kniete sich Opa vor meine Oma hin
Knarrte "Gestatten, Hoffmann - Berlin".
Das war die Zeit als Berlin berlinierte,
Das war die Zeit als Berlin explodierte.
Die Blumen koofte man uffm Leipziger Platz
Und im "Nussbaum" auf m Krögel
Trank man Kaffeeersatz.
Das war die zeit, da hat Berlin sie verführt,
Das war die zeit, da hat Berlin die berührt
Und mein Grossvater, der war ein Hutmacher,
Wie ausm Ei gepellt, vom Kopp bis zum Zeh,
Denn auf der Leipziger, war man nicht geiziger,
Als in Paris uffm Changselisee.

Doch konnte man nischt koofen,
Dann ging man einfach schwoofen.
Man freute sich wie Bolle, hahaha,
Und Sonntags gabs ne Molle, hahaha.
Auch wenn det Leben schwer war,
Und mein Opa ein Charmeur war,
Sein Spruch war simpel, "kieken se rin,
Hier werden sie behütet,
Von "Hoffmann - Berlin"

Das war die Zeit als Berlin berlinierte,
Das war die Zeit als Berlin sich regierte.
Unter den Linden paradierte eine Goldene Zeit
Und die Männer schwenkten Hüte
Vor dem Dritten Reich.
Das war die Zeit, wo Berlin sich vergass,
Das war die Zeit, wo Berlin nischt besass
Und mein Opapa hielt meine Omama
Und sie sagten, die Welt ist ja verrückt
Doch als mein Vater kam, wars meinem Opa warm,
"Uns is wat bleibendet, lebendiget geglückt".

Ja, Sterben ist det Schwerste,
Sagte Wilhelm der Erste.
Doch der Berliner gibt nicht uff, hahaha,
Det liegt wohl an der Luft, hahaha
Und mein Opa schreib dem Kaiser,
"Ooch Winde werden leiser,
Wird sich auch alles drehn,
Man kann das Arschloch sehn".

Das war die Zeit als Berlin noch berlinierte,
Das war die Zeit, als Berlin noch brillierte.
Mein Vater trug n Anzug und n Hut und n Stock,
Meine Mutter wurde blond und trug n kurzen Rock.
Das war die Zeit, als Berlin noch fast stand,
Das war die Zeit, als Berlin sich erfand
Und der Spittelmarkt bekam nen Herzinfarkt,
Denn der Verkehr war nun heftig und satt,
Nun sollte Wertheim plötzlich verkehrt sein,
Nun gab die Welt, was die Welt zu bieten hat.

Und unter grünen Linden,
Da konnten sie sich finden.
Die Herren grüssten zackig, hahaha,
Und die Damen waren knackig, hahaha
Und weil sie so frei warn, Gefühle auch dabei warn
Kniete sich Papa vor meine Mama hin,
Sagte "Gestatten Hoffmann - Berlin".

Hoffmann-Berlin

C'était l'époque où Berlin berlinoisait,
C'était l'époque où Berlin brillait encore.
Mon grand-père portait une redingote, un chapeau melon et une canne,
Ma grand-mère s'habillait en noir,
Avec beaucoup de linge sous sa jupe.
C'était l'époque où Berlin était encore debout,
C'était l'époque où Berlin s'inventait
Et sur le Spittelmarkt,
Il n'y avait pas encore de crise cardiaque,
Car la circulation était encore calme et rare
Et même chez Wertheim, on ne pouvait pas se tromper,
Il y avait tout ce que le monde avait à offrir.

Et sous les tilleuls verts
Ils pouvaient se retrouver.
Les messieurs saluaient sèchement, hahaha,
Les dames étaient craquantes, hahaha,
Et parce qu'ils étaient si libres
Les sentiments étaient aussi là,
Grand-père s'est agenouillé devant ma grand-mère
Il a déclaré "Enchanté, Hoffmann - Berlin".
C'était l'époque où Berlin berlinoisait,
C'était l'époque où Berlin explosait.
On achetait les fleurs sur la Leipziger Platz
Et au "Nussbaum" sur le Krögel
On buvait du café de substitution.
C'était l'époque où Berlin les séduisait,
C'était l'époque où Berlin les touchait
Et mon grand-père était chapelier,
Tiré à quatre épingles, de la tête aux pieds,
Car sur la Leipziger, on n'était pas plus avare,
Qu'à Paris sur les Champs-Élysées.

Mais si on ne pouvait pas acheter,
Alors on allait tout simplement faire la fête.
On s'amusait comme des fous, hahaha,
Et le dimanche, il y avait une copine, hahaha.
Même si la vie était dure,
Et que mon grand-père était un charmeur,
Son slogan était simple, "regardez à l'intérieur,
Ici, vous serez protégés,
Par "Hoffmann - Berlin"

C'était l'époque où Berlin berlinoisait,
C'était l'époque où Berlin se gouvernait.
Sous les Linden défilait un âge d'or
Et les hommes brandissaient leurs chapeaux
Avant le Troisième Reich.
C'était l'époque où Berlin s'oubliait,
C'était l'époque où Berlin ne possédait rien
Et mon grand-père tenait ma grand-mère
Et ils disaient que le monde était fou
Mais quand mon père est arrivé, mon grand-père avait chaud au cœur,
"Quelque chose de durable, de vivant nous a réussi".

Oui, mourir est la chose la plus difficile,
Disait Guillaume le Premier.
Mais le Berlinois n'abandonne pas, hahaha,
C'est sûrement grâce à l'air, hahaha
Et mon grand-père a écrit à l'empereur,
"Même les vents se calment,
Même si tout tourne,
On peut voir le trou du cul".

C'était l'époque où Berlin berlinoisait encore,
C'était l'époque où Berlin brillait encore.
Mon père portait un costume, un chapeau et une canne,
Ma mère est devenue blonde et portait une jupe courte.
C'était l'époque où Berlin tenait encore presque debout,
C'était l'époque où Berlin s'inventait
Et le Spittelmarkt a fait une crise cardiaque,
Car la circulation était désormais dense et intense,
Wertheim allait soudainement devenir ringard,
Maintenant, le monde offrait tout ce qu'il avait à offrir.

Et sous les tilleuls verts,
Ils pouvaient se retrouver.
Les messieurs saluaient sèchement, hahaha,
Et les dames étaient craquantes, hahaha
Et parce qu'ils étaient si libres, les sentiments étaient aussi là
Papa s'est agenouillé devant maman,
Il a dit "Enchanté, Hoffmann - Berlin".