Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Ich gehe in ein anderes Blau

Ich gehe in ein anderes Blau

Das Abendland ist abgebrannt
Händler hecheln durch das Land
Und preisen schon die Reste

Der Fortschritt lahmt, er gibt uns auf
Wir gehen schon zum Ausverkauf
Und sind nur noch die Gäste

Wir haben viel
Und sind doch nichts
Der Hunger
Steht uns im Gesicht
Doch wir kaufen, kaufen, kaufen
Was wir nicht brauchen, brauchen, brauchen
Wer hat gesagt, daß sowas Leben ist
Wer sagt daß sowas Leben ist
Ich gehe in ein anderes Blau

Das Abendland ist ausgebrannt
Händler hecheln durch das Land
Und preisen Ihre Lügen
Der Fortschritt dient uns längst nicht mehr
Wir sind die Sklaven, er der Herr
Wir geben unseren Segen

Es ist schon zwölf
Wir wissen es wir leben
Und vermissen es
Und wir kaufen, kaufen, kaufen
Was wir nicht brauchen, brauchen, brauchen
Wer hat gesagt, daß sowas Leben ist
Wer sagt, daß sowas Leben ist
Ich gehe in ein anderes Blau

Doch ich glaube nicht mehr
Ich glaube keinem Händler mehr
Das Abendland ist ausgebrannt
Händler hecheln durch das Land
Und preisen schon die Asche
Der Fortschritt ist ein kranker Gaul
Nach außen frisch,
Doch innen faul
Er liegt uns auf der Tasche

Wir schlafen fest
Und hoffen noch
Nach all den Kriegen
Immer noch
Und wir gaffen, gaffen, gaffen
Auf all die Waffen, Waffen, Waffen
Ja, der Herr wird es schon schaffen
Na ganz bestimmt wird er es schaffen

Wer hat gesagt daß sowas Leben ist
Wer sagt, daß sowas Leben ist
Ich gehe in ein anderes Blau

Je m'en vais vers un autre bleu

L'Occident est brûlé
Les marchands halètent à travers le pays
Et vendent déjà les restes

Le progrès est à la traîne, il nous abandonne
Nous allons déjà au déstockage
Et ne sommes plus que des invités

Nous avons beaucoup
Et pourtant nous ne sommes rien
La faim
Est gravée sur nos visages
Mais nous achetons, achetons, achetons
Ce dont nous n'avons pas besoin, besoin, besoin
Qui a dit que c'était ça la vie ?
Qui dit que c'est ça la vie ?
Je m'en vais vers un autre bleu

L'Occident est brûlé
Les marchands halètent à travers le pays
Et vendent leurs mensonges
Le progrès ne nous sert plus depuis longtemps
Nous sommes les esclaves, lui le maître
Nous donnons notre bénédiction

Il est déjà midi
Nous le savons, nous vivons
Et nous le regrettons
Et nous achetons, achetons, achetons
Ce dont nous n'avons pas besoin, besoin, besoin
Qui a dit que c'était ça la vie ?
Qui dit que c'est ça la vie ?
Je m'en vais vers un autre bleu

Mais je ne crois plus
Je ne crois plus aucun marchand
L'Occident est brûlé
Les marchands halètent à travers le pays
Et vendent déjà les cendres
Le progrès est un cheval malade
Frais à l'extérieur,
Mais pourri à l'intérieur
Il nous met sur le dos

Nous dormons profondément
Et nous espérons encore
Après toutes les guerres
Toujours encore
Et nous regardons, regardons, regardons
Toutes les armes, armes, armes
Oui, le maître va bien y arriver
Absolument, il va y arriver

Qui a dit que c'était ça la vie ?
Qui dit que c'est ça la vie ?
Je m'en vais vers un autre bleu