Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Ich gehe in ein anderes Blau

Ich gehe in ein anderes Blau

Das Abendland ist abgebrannt
Händler hecheln durch das Land
Und preisen schon die Reste

Der Fortschritt lahmt, er gibt uns auf
Wir gehen schon zum Ausverkauf
Und sind nur noch die Gäste

Wir haben viel
Und sind doch nichts
Der Hunger
Steht uns im Gesicht
Doch wir kaufen, kaufen, kaufen
Was wir nicht brauchen, brauchen, brauchen
Wer hat gesagt, daß sowas Leben ist
Wer sagt daß sowas Leben ist
Ich gehe in ein anderes Blau

Das Abendland ist ausgebrannt
Händler hecheln durch das Land
Und preisen Ihre Lügen
Der Fortschritt dient uns längst nicht mehr
Wir sind die Sklaven, er der Herr
Wir geben unseren Segen

Es ist schon zwölf
Wir wissen es wir leben
Und vermissen es
Und wir kaufen, kaufen, kaufen
Was wir nicht brauchen, brauchen, brauchen
Wer hat gesagt, daß sowas Leben ist
Wer sagt, daß sowas Leben ist
Ich gehe in ein anderes Blau

Doch ich glaube nicht mehr
Ich glaube keinem Händler mehr
Das Abendland ist ausgebrannt
Händler hecheln durch das Land
Und preisen schon die Asche
Der Fortschritt ist ein kranker Gaul
Nach außen frisch,
Doch innen faul
Er liegt uns auf der Tasche

Wir schlafen fest
Und hoffen noch
Nach all den Kriegen
Immer noch
Und wir gaffen, gaffen, gaffen
Auf all die Waffen, Waffen, Waffen
Ja, der Herr wird es schon schaffen
Na ganz bestimmt wird er es schaffen

Wer hat gesagt daß sowas Leben ist
Wer sagt, daß sowas Leben ist
Ich gehe in ein anderes Blau

Я ухожу в другую синеву

Запад сгорел дотла,
Торговцы снуют по стране,
И нахваливают остатки.

Прогресс хромает, он оставил нас,
Мы идем на распродажу,
И стали всего лишь гостями.

У нас много всего,
И в то же время ничего,
Голод
Смотрит нам в лицо.
Но мы покупаем, покупаем, покупаем
То, что нам не нужно, не нужно, не нужно.
Кто сказал, что это жизнь?
Кто сказал, что это жизнь?
Я ухожу в другую синеву.

Запад выгорел дотла,
Торговцы снуют по стране,
И нахваливают свою ложь.
Прогресс давно нам не служит,
Мы — рабы, он — господин,
Мы даем ему свое благословение.

Уже двенадцать,
Мы знаем это, мы живем,
И нам этого не хватает.
И мы покупаем, покупаем, покупаем
То, что нам не нужно, не нужно, не нужно.
Кто сказал, что это жизнь?
Кто сказал, что это жизнь?
Я ухожу в другую синеву.

Но я больше не верю,
Я больше не верю ни одному торговцу.
Запад выгорел дотла,
Торговцы снуют по стране,
И нахваливают пепел.
Прогресс — это больной конь,
С виду свежий,
Но гнилой внутри.
Он лежит у нас на шее.

Мы крепко спим
И все еще надеемся
После всех войн,
Все еще.
И мы глазеем, глазеем, глазеем
На все эти орудия, орудия, орудия.
Да, Бог все устроит,
Конечно, он все устроит.

Кто сказал, что это жизнь?
Кто сказал, что это жизнь?
Я ухожу в другую синеву.