Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Ich hab' die Liebe gesehn

Ich hab' die Liebe gesehn

Ich hab sie jahrelang gesucht,
Ich glaube schon als Kind,
Ich hab sie überall gesucht,
Seit ich denken kann,
Doch ich fand sie nie,
Nirgendwo.
Ich suchte sie
überall,
Viele hatten sie gesehn,
Viele wußten was von ihr.
Ich konnte nicht verstehn:
Warum kam sie nicht zu mir?
War sie aus der Stadt geflohen,
War sie vielleicht eingesperrt,
War sie hoffnungslos verlorn,
Gefedert und geteert?

Bis heut nacht, Freunde,
Ich fand sie heute nacht.
Wie durch Zufall, Freunde,
Ja, ich traf sie heut nacht,
Und sie gab mir ihre Hand.
Die Reise war zu Ende, Freunde,
Ja, sie gab mir ihre Hand
Und ich wußte wen ich fand.

Ich hab die Liebe gesehn
Heut nacht.

Ohne Liebe will ich nicht mehr sein,
Ohne Liebe gehts nicht mehr,
Ich laß sie frei,
Ich teile sie nicht ein,
Sie findet immer wieder her.

Ich sah in zwei Augen,
Einem Lachen, einer Wut,
Ich traf sie hier vor meiner Tür,
Sie war ja gar nicht tot,
Zwischen vielen Menschen
In 'nem Kindgesicht.
Viele hatten sie gesehn,
Sie trauten ihr bloß nicht.

J'ai vu l'amour

Je l'ai cherchée pendant des années,
Je pense que déjà enfant,
Je l'ai cherchée partout,
Depuis que je me souviens,
Mais je ne l'ai jamais trouvée,
Nulle part.
Je l'ai cherchée
partout,
Beaucoup l'avaient vue,
Beaucoup savaient quelque chose d'elle.
Je ne pouvais pas comprendre:
Pourquoi ne venait-elle pas à moi?
S'était-elle enfuie de la ville,
Était-elle peut-être emprisonnée,
Était-elle perdue sans espoir,
Plumé et goudronné?

Jusqu'à ce soir, mon amour,
Je l'ai trouvée ce soir.
Comme par hasard, mon amour,
Oui, je l'ai rencontrée ce soir,
Et elle m'a donné sa main.
Le voyage était terminé, mon amour,
Oui, elle m'a donné sa main
Et je savais qui j'avais trouvé.

J'ai vu l'amour
Ce soir.

Je ne veux plus être sans amour,
Sans amour, ce n'est plus possible,
Je la laisse libre,
Je ne la restreins pas,
Elle revient toujours.

J'ai vu dans deux yeux,
Un rire, une colère,
Je l'ai rencontrée ici devant ma porte,
Elle n'était pas morte après tout,
Parmi tant de gens
Dans un visage d'enfant.
Beaucoup l'avaient vue,
Ils ne lui ont simplement pas fait confiance.