Ich hab's gewusst - Klaus Hoffmann translation in French

Ich hab's gewusst

Jaja, die Zeit ist aus den Fugen
Tag für Tag die gleiche Schlacht
Die fette Welt hat uns betrogen
Wir haben doch nur mitgemacht

Der Mensch wird einfach nicht gesünder
Man sollte sich wirklich beschwern
Wir sind doch Gottes liebe Kinder
Wir haben uns so schrecklich gern

Ich hab's gewußt
Gewußt
An Anfang an gewußt
Doch ich hab' nichts gesagt
Mich hat keiner gefragt
Was hab' ich zum Himmel geklagt

Ich hab's gewußt
Gewußt
Von Anfang an gewußt
Es ist wie bei Hyänen
Wir sind nicht zu zähmen
Da kann man nichts machen
Da hilft
Nur tanzen

Die Ärmsten schlafen auf den Straßen
Es kann nicht jeder glücklich sein
Lehrt uns die Armut erstmal hassen
Dann schlag ich dir den Schädel ein

Kommt Brüder, laßt uns diesen Mist vergessen
Rennen wir noch mal ums goldne Kalb
Wir leben doch nur um zu fressen
Der Mensch ist klug, er wird nicht alt

Ich hab's gewußt
Gewußt
An Anfang an gewußt
Doch ich hab' nichts gesagt
Mich hat keiner gefragt
Was hab' ich zum Himmel geklagt
Ich hab's gewußt
Gewußt
Von Anfang an gewußt
Es ist wie bei Hyänen
Wir sind nicht zu zähmen
Da kann man nichts machen
Da hilft
Nur tanzen

Ich hab's gewußt
Gewußt
An Anfang an gewußt
Doch ich hab' nichts gesagt
Mich hat keiner gefragt
Was hab' ich zum Himmel geklagt
Ich hab's gewußt
Gewußt
Von Anfang an gewußt
Es ist wie bei Hyänen
Wir sind nicht zu zähmen
Wir fressen und wir vergessen

Ich hab's gewußt
Gewußt
An Anfang an gewußt
Doch ich hab' nichts gesagt
Mich hat keiner gefragt
Was hab' ich zum Himmel geklagt

Ich hab's gewußt
Gewußt
Von Anfang an gewußt
Es ist wie bei Hyänen
Wir sind nicht zu zähmen
Da kann man nichts machen
Da hilft
Nur tanzen

Je le savais

Oui, oui, le temps est déglingué
Jour après jour, la même bataille
Le monde gras nous a trompés
Nous n'avons fait que suivre le courant

L'homme ne devient tout simplement pas plus sain
On devrait vraiment se plaindre
Nous sommes les enfants bien-aimés de Dieu
On s'aimait tant

Je le savais
Savais
Dès le début
Mais je n'ai rien dit
Personne ne m'a rien demandé
De quoi me suis-je plaint au ciel ?

Je le savais
Savais
Dès le début
C'est comme les hyènes
On ne peut pas nous apprivoiser
On ne peut rien y faire
Il ne reste plus qu'
à danser

Les plus pauvres dorment dans la rue
Tout le monde ne peut pas être heureux
La pauvreté nous apprend d'abord à haïr
Alors je te briserai le crâne

Venez, frères, oublions ce gâchis
Courons encore autour du veau d'or
On ne vit que pour manger
L'homme est intelligent, il ne vieillit pas

Je le savais
Savais
Dès le début
Mais je n'ai rien dit
Personne ne m'a rien demandé
De quoi me suis-je plaint au ciel ?
Je le savais
Savais
Dès le début
C'est comme les hyènes
On ne peut pas nous apprivoiser
On ne peut rien y faire
Il ne reste plus qu'
à danser

Je le savais
Savais
Dès le début
Mais je n'ai rien dit
Personne ne m'a rien demandé
De quoi me suis-je plaint au ciel ?
Je le savais
Savais
Dès le début
C'est comme les hyènes
On ne peut pas nous apprivoiser
On mange et on oublie

Je le savais
Savais
Dès le début
Mais je n'ai rien dit
Personne ne m'a rien demandé
De quoi me suis-je plaint au ciel ?

Je le savais
Savais
Dès le début
C'est comme les hyènes
On ne peut pas nous apprivoiser
On ne peut rien y faire
Il ne reste plus qu'
à danser