Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Ich Liebe Die Nacht

Ich Liebe Die Nacht

Ohne sie gäb's keine Heiterkeit
Keine Tränen, keine Zärtlichkeit
Ohne Sie wäre kein Kuß
Kein liebes Wort, nach einem Streit

Ohne sie wäre das Glück nur halb
Ohne sie bleiben die Herzen kalt
Ohne sie wäre kein Liebesbrief
Nach Kummer und nach Leid

Kein Leben ohne Sterben
Keine Liebe ohne Tod
Wo Licht ist fallen lange Schatten
Das Böse macht sie gut

Ich habe keine Angst vor ihr
Keine Angst vor ihr
Nein, im Gegenteil
Sie macht mich heil
Ich Liebe Die Nacht
Ich habe keine Angst vor ihr
Wenn das Dunkle erwacht
Das Verbotene lacht
Ich Liebe Die Nacht

Ohne sie wäre kein Morgen da
Ohne sie kein Schlaf, kein neuer Tag
Keine Hoffnung, keine Demut
Keine Angst und auch kein Trost

Nur durch sie liegen Verliebte wach
Nur durch sie werden auch Priester schwach
Ziehen die Mörder, Diebe, schwarze Katzen
Das große Los

J'aime la Nuit

Sans toi, il n'y aurait pas de joie
Pas de larmes, pas de tendresse
Sans toi, il n'y aurait pas de baiser
Pas de mot d'amour, après une dispute

Sans toi, le bonheur serait à moitié
Sans toi, les cœurs resteraient froids
Sans toi, il n'y aurait pas de lettre d'amour
Après le chagrin et la souffrance

Pas de vie sans mort
Pas d'amour sans la mort
Là où il y a de la lumière, de longues ombres tombent
Le mal te rend bonne

Je n'ai pas peur de toi
Pas peur de toi
Non, au contraire
Tu me rends entier
J'aime la Nuit
Je n'ai pas peur de toi
Lorsque l'obscurité s'éveille
Le forbidden rit
J'aime la Nuit

Sans toi, il n'y aurait pas de matin
Sans toi, pas de sommeil, pas de nouveau jour
Pas d'espoir, pas d'humilité
Pas de peur et pas de réconfort

C'est toi qui fais que les amoureux restent éveillés
C'est toi qui rend les prêtres faibles
Tirez les meurtriers, les voleurs, les chats noirs
Le grand lot