Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Ich liebte

Ich liebte

Stell das Blümchen an die Wand
Es ist kalt, komm her zu mir
Nimm mir die Schwerter aus der Hand
Ich erzähl dir was von mir

Ich leg mein Herz in deinen Arm
Frag nicht, such mich nicht
Und wenn ich Regen weine, küss mich einfach warm
Doch schau mir nicht ins Gesicht

Ich liebte
Ich liebte
Einmal wie ein Kind
So grenzenlos und ohne Angst
Wie Kinder eben sind
Ich konnte fliegen bis zum Wolkenrand
Ich verwandelte den Tag
Ich liebte
Mit jedem Flügelschlag
Mit jedem Flügelschlag

Halt mein Schweigen nicht für Mut
Und meine Worte nicht für Wein
Da gibt es eine alte Glut
Die friert mich manchmal ein

Und wenn du morgen gehst, schließ nicht die Tür
Denn es kann sein, dass ich verzeih
Das Blümchen an der Wand berühr
Und meine Flügel spür und mich befrei

Ich liebte
Ich liebte
Einmal wie ein Kind
So grenzenlos und ohne Angst
Wie Kinder eben sind
Ich flog hinauf bis zum Wolkenrand

Ich verwandelte den Tag
Ich liebte
Mit jedem Flügelschlag
Mit jedem Flügelschlag

J'ai aimé

Place cette petite fleur contre le mur
Il fait froid, viens près de moi
Enlève-moi ces épées des mains
Je vais te parler de moi

Je pose mon cœur dans ton bras
Ne me pose pas de questions, ne me cherche pas
Et si je pleure des larmes de pluie, embrasse-moi tendrement
Mais ne me regarde pas dans les yeux

J'ai aimé
J'ai aimé
Une fois comme un enfant
Si sans limites et sans peur
Comme les enfants sont
Je pouvais voler jusqu'au bord des nuages
Je transformais le jour
J'ai aimé
A chaque battement d'ailes
A chaque battement d'ailes

Ne prends pas mon silence pour du courage
Et mes mots pour du vin
Il y a une vieille braise
Qui me glace parfois

Et si tu pars demain, ne ferme pas la porte
Car il se peut que je pardonne
Que je touche la fleur au mur
Et que je ressente mes ailes et que je me libère

J'ai aimé
J'ai aimé
Une fois comme un enfant
Si sans limites et sans peur
Comme les enfants sont
J'ai volé jusqu'au bord des nuages

Je transformais le jour
J'ai aimé
A chaque battement d'ailes
A chaque battement d'ailes