Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Ich war ein guter Untertan

Ich war ein guter Untertan

Ich habe viel zu laut gelacht,
Habe mich stark und groß gemacht,
Hab mich vor Damen aufgebaut,
Dabei nach Punkten ausgeschaut.
Ich hab gebettelt und geweint,
Hab mich verleugnet und geschleimt,
Machte mich klein und log mich an,
Ich war ein guter Untertan.

Wenn sie kam, dann war ich da,
Doch blieb sie aus, fiel ich sogar
In tiefste Tiefen, die es nur gibt,
Wenn man sich selber nicht so liebt.
Ich war verdorrt, war ausgebrannt,
Ich gab mich völlig aus der Hand,
So schuf ich mir den Hampelmann,
Ich war ein guter Untertan.

Ja, wenn sie da war, war ich froh,
Doch blieb sie aus,
Dann war es so,
Naja, so eben ohne Wärme,
Nur mit mir.
Ich habe mich völlig übersehn,
Die Nacht hieß für mich überstehn.
Ich sah nicht, was doch andre sahn,
Ich war ein guter Untertan.

Ja, du warst gut
Und ich war schlecht,
Ich fühlte Schuld, du hattest Recht,
Das Recht der Urmütterlichkeit.
Ich war zur Aufgabe bereit,
Ich hab dich viel zu lang geschont,
Wurde mit Zärtlichkeit belohnt,
Ich kotzte mich schon selber an,
Ich war ein guter Untertan.

Doch heute bin ich unbequem,
Nicht mehr wie früher angenehm,
Ich streite gern und mit Verlaub
Hau ich zurück, wenn eine haut.
Ich bin jetzt öfters gern allein,
Ich weiß, es würde anders sein,
Wäre ich geschickt und dann und wann
Wieder ein guter Untertan.

J'étais un bon sujet

J'ai beaucoup ri trop fort,
Je me suis fait fort et grand,
Je me suis présenté devant les dames,
En regardant les points.
J'ai supplié et pleuré,
Je me suis renié et lissé,
Je me suis fait petit et je me suis menti,
J'étais un bon sujet.

Quand elle est venue, j'étais là,
Mais si elle restait, je suis même tombé
Dans les profondeurs les plus profondes qu'il puisse y avoir,
Quand on ne s'aime pas soi-même.
J'étais desséché, j'étais épuisé,
Je me suis laissé complètement aller,
Alors j'ai créé le pantin,
J'étais un bon sujet.

Oui, quand elle était là, j'étais heureux,
Mais si elle restait,
Alors c'était comme ça,
Eh bien, juste sans chaleur,
Juste avec moi.
Je me suis complètement oublié,
La nuit signifiait pour moi survivre.
Je n'ai pas vu ce que les autres ont vu,
J'étais un bon sujet.

Oui, tu étais bonne
Et j'étais mauvais,
Je me sentais coupable, tu avais raison,
Le droit de la maternité primordiale.
J'étais prêt à abandonner,
Je t'ai trop longtemps épargnée,
Récompensé de tendresse,
Je me suis déjà dégoûté,
J'étais un bon sujet.

Mais aujourd'hui je suis gênant,
Pas plus agréable qu'avant,
J'aime me disputer et avec permission
Je rends les coups, si on me frappe.
Je suis maintenant souvent seul,
Je sais que ce serait différent,
Si j'étais doué et de temps en temps
Encore un bon sujet.