Ich will leben - Klaus Hoffmanntranslation in English
Die
Stadt
versinkt
wie
abgepackt
The
city
sinks
as
if
packed
away
Ich
geh
und
denk
an
dich
I
walk
and
think
of
you
Und
Zeit
verrinnt
im
Vierteltakt
And
time
runs
down
in
quarter
time
Ich
sehe
dein
Gesicht
I
see
your
face
Verlorner
Traum
im
grünen
Gras
Lost
dream
in
the
green
grass
Vergessner
Sonnenhut
Forgotten
sun
hat
Ich
will
leben
I
want
to
live
Will
mich
noch
mal
drehn
Want
to
turn
around
one
more
time
Nach
eignen
Regeln
By
my
own
rules
Leben
Live
Es
soll
weiter
gehen
It
should
go
on
Will
weiße
Segel
sehn
I
want
to
see
white
sails
Die
Stadt
verstummt
im
Sonnenlicht
The
city
goes
quiet
in
the
sunlight
Ein
Fahrrad
scheppert
leis
A
bicycle
jingles
softly
Ich
geh
und
denk
an
dein
Gesicht
I
walk
and
think
of
your
face
Das
Pflaster
schimmert
heiß
The
pavement
shimmers
hot
Ein
Rest
vom
Glück,
Erinnerung
A
remnant
of
happiness,
a
memory
Ein
Kind
zerdeppert
Glas
A
child
shatters
glass
Ich
will
leben
I
want
to
live
Will
mich
noch
mal
drehn
Want
to
turn
around
one
more
time
Nach
eignen
Regeln
By
my
own
rules
Leben
Live
Es
soll
weiter
gehen
It
should
go
on
Will
weiße
Segel
sehn
I
want
to
see
white
sails
Rate the translation
1
In meinem Kiez
2 Weil du nicht bist wie alle andern
3 Der König der Kinder
4 Kinder erkennen sich am Gang
5 Ich hab's gewusst
6 Intro (Konzertbeginn)
7 Ich war der einzige auf der Insel (Text)
8 Es geht nicht mehr zurück (Text)
9 Schisslaweng
10 Burleske und Slapstick
11 Ihre Hände
12 UNICEF (Text)
13 Die Antwort der Blumen
14 Warum ein Junge bleibt (Text)
15 Warum ein Junge bleibt
16 Als wenn es gar nichts wär
17 Der Hase (Text)
18 Was gehn mich eure Götter an
19 Die Straßen von Berlin (Text)
20 Morgenrot
21 Zusammen
22 Blinde Katharina
23 Salambo
24 Wenn du liebst
25 Mein Weg
26 Amsterdam
27 Ich will leben
28 Da wird eine Insel sein
29 Hab mich so nach dir gesehnt
30 Abwärts (Text)
31 Hinaus (Text)
32 Die Tage der Ente
33 Die alte Singer (Text)
34 Der alte Hut (Text)
35 Man vergißt nichts
36 Ich wär so gerne Arzt geworden (Text)
37 Heut rette ich die Welt
38 Das Kind in mir (Text)
39 Die Männer meiner Mutter
40 Weingärtner oder die Erkenntnis der Endlichkeit (Text)
41 Eine Insel und Gerda
42 Gerda
43 Auf der Suche (Text)
44 Intro
2 Weil du nicht bist wie alle andern
3 Der König der Kinder
4 Kinder erkennen sich am Gang
5 Ich hab's gewusst
6 Intro (Konzertbeginn)
7 Ich war der einzige auf der Insel (Text)
8 Es geht nicht mehr zurück (Text)
9 Schisslaweng
10 Burleske und Slapstick
11 Ihre Hände
12 UNICEF (Text)
13 Die Antwort der Blumen
14 Warum ein Junge bleibt (Text)
15 Warum ein Junge bleibt
16 Als wenn es gar nichts wär
17 Der Hase (Text)
18 Was gehn mich eure Götter an
19 Die Straßen von Berlin (Text)
20 Morgenrot
21 Zusammen
22 Blinde Katharina
23 Salambo
24 Wenn du liebst
25 Mein Weg
26 Amsterdam
27 Ich will leben
28 Da wird eine Insel sein
29 Hab mich so nach dir gesehnt
30 Abwärts (Text)
31 Hinaus (Text)
32 Die Tage der Ente
33 Die alte Singer (Text)
34 Der alte Hut (Text)
35 Man vergißt nichts
36 Ich wär so gerne Arzt geworden (Text)
37 Heut rette ich die Welt
38 Das Kind in mir (Text)
39 Die Männer meiner Mutter
40 Weingärtner oder die Erkenntnis der Endlichkeit (Text)
41 Eine Insel und Gerda
42 Gerda
43 Auf der Suche (Text)
44 Intro
Attention! Feel free to leave feedback.