Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Ich wünscht du wärst hier

Ich wünscht du wärst hier

Ich wünscht du wärst hier

Auf der Straße glänzt der erste Mai
Da ist das Haus, da steht der Baum
Einer sammelt leere Flaschen ein
Da unterm Dach, da lebten wir den Traum
Von Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit
Wir stritten oft die ganze Nacht
Da haben wir die Welt bewacht

Und jeder Morgen, jeder neue Tag
War wie ein fest, ein auferstehn
Wir hatten Glück, der Himmel war so weit
Ein Ende nicht zu sehn
Es gab die Beatles und Uriah Heep
Es gab weißes Brot und Wein
Wir konnten einfach sein

Wir waren frei
So wie alle Träumer frei und ungebunden sind
Arm und frei
Um zu geben und zu nehmen
Und zu singen wie ein Kind

Ich wünscht du wärst hier
Ich wünscht du wärst hier

Und die Gedichte, die ich damals schrieb
Ich malte sie auf Packpapier
Wer weiß, was davon übrig blieb
Als du gingst und ich bleib hier
Du mein Engel mit den Federn im Haar
Wovon wie träumten war nicht wahr
Das Leben ist nicht so

Es geht vorbei
Schriebst du mir im letzten Brief
Den ich erst spät begriff
Es geht vorbei
Es ist der große Fluss
Der nach mir rief

Ich wünscht du wärst hier
Ich wünscht du wärst hier

Such es noch einmal
Such es noch einmal
Komm nach, nach Irgendwo
Vielleicht Virginia
Vielleicht Virginia
Ja nach Virginia

Und der Boxer geht noch mal zum Rand
Nimmt die Gitarre, schreibt es an die Wand
Nichts geht vorbei, nichts geht verloren
Alles endet und beginnt von vorn
Nichts bleibt und nichts vergeht im Licht
Und er geht und er singt
Und er fürchtet sich nicht

Nichts geht vorbei
Nicht die Hoffnung, nicht die Sehnsucht
Nicht die Antworten im Wind

Nichts geht vorbei
Nicht die Liebe und die Freiheit
Zu singen wie ein Kind

Ich wünscht du wärst hier
Ich wünscht du wärst hier

Musik und Text: Klaus Hoffmann

J'aimerais que tu sois là

J'aimerais que tu sois là

Sur la route brille le premier mai
Là est la maison, là se dresse l'arbre
Un homme ramasse les bouteilles vides
Là, sous le toit, nous avons vécu le rêve
De liberté, d'égalité, de fraternité
Nous nous disputions souvent toute la nuit
Là, nous avons veillé sur le monde

Et chaque matin, chaque nouveau jour
Était comme une fête, une résurrection
Nous avions de la chance, le ciel était si vaste
Une fin à ne pas voir
Il y avait les Beatles et Uriah Heep
Il y avait du pain blanc et du vin
Nous pouvions simplement être

Nous étions libres
Comme tous les rêveurs, libres et sans attaches
Pauvres et libres
Pour donner et recevoir
Et chanter comme un enfant

J'aimerais que tu sois là
J'aimerais que tu sois là

Et les poèmes que j'écrivais à l'époque
Je les peignais sur du papier d'emballage
Qui sait ce qu'il en reste
Lorsque tu es partie et que je suis resté ici
Toi, mon ange aux plumes dans les cheveux
Ce dont nous rêvions n'était pas vrai
La vie n'est pas comme ça

Elle passe
Tu me l'as écrit dans ta dernière lettre
Que j'ai comprise trop tard
Elle passe
C'est le grand fleuve
Qui m'appelait

J'aimerais que tu sois là
J'aimerais que tu sois là

Cherche-la encore une fois
Cherche-la encore une fois
Viens, viens dans le néant
Peut-être en Virginie
Peut-être en Virginie
Oui, en Virginie

Et le boxeur retourne au bord
Prend la guitare, l'écrit sur le mur
Rien ne passe, rien ne se perd
Tout finit et recommence
Rien ne reste et rien ne disparaît dans la lumière
Et il part et il chante
Et il n'a pas peur

Rien ne passe
Ni l'espoir, ni le désir
Ni les réponses dans le vent

Rien ne passe
Ni l'amour, ni la liberté
Chanter comme un enfant

J'aimerais que tu sois là
J'aimerais que tu sois là

Musique et paroles : Klaus Hoffmann