In diesem Augenblick - Klaus Hoffmanntranslation in French
In
diesem
Augenblick
En
ce
moment
précis
Soll
der
Zug
doch
niemals
halten
Laisse
le
train
ne
jamais
s'arrêter
Sollen
die
Bahnhöfe
vergehen
Laisse
les
gares
disparaître
Nie
mehr
werde
ich
dich
lieben
Je
ne
t'aimerai
plus
jamais
Nie
mehr
will
ich
dich
verstehen
Je
ne
veux
plus
jamais
te
comprendre
Und
die
Kränkungen
und
Briefe
Et
les
offenses
et
les
lettres
All
das
übliche
der
Zeit
Tout
ce
qui
est
habituel
dans
le
temps
Sind
wir
Sieger
in
der
Tiefe
Sommes-nous
vainqueurs
dans
la
profondeur
In
der
Stille
nach
dem
Streit
Dans
le
silence
après
la
dispute
Und
doch
im
Augenblick
Et
pourtant,
en
ce
moment
Sehn
ich
mich
plötzlich
nach
dir
zurück
Je
me
sens
soudainement
attiré
vers
toi
Als
gäb
es
dieses
große
Glück
Comme
s'il
y
avait
ce
grand
bonheur
Als
wenn
kein
Ende
wär
Comme
s'il
n'y
avait
pas
de
fin
In
diesem
Augenblick
En
ce
moment
précis
Wo
nichts
mehr
ist,
kein
Vor
und
kein
Zurück
Où
il
n'y
a
plus
rien,
ni
avant
ni
après
Schreit
mein
Herz
nach
dir
plötzlich
wie
verrückt
Mon
cœur
crie
après
toi
soudainement
comme
un
fou
Liebe
ich
dich
umso
mehr
Je
t'aime
d'autant
plus
Irgendwann
werd
ich
dich
finden
Un
jour,
je
te
trouverai
Irgendwann
werd
ich
dich
sehn
Un
jour,
je
te
verrai
Auf
einem
Bahnhof,
einem
andern
Gleis
Dans
une
gare,
sur
un
autre
quai
Einfach
im
Vorübergehn
Simplement
en
passant
Und
die
Ketten
unserer
Liebe
Et
les
chaînes
de
notre
amour
Spür
ich
noch
und
sie
tun
weh
Je
les
ressens
encore
et
elles
me
font
mal
So
als
stünde
alle
Zeit
Comme
si
tout
le
temps
Still,
wenn
ich
dich
seh
S'arrêtait,
quand
je
te
vois
Musik:
Klaus
Hoffmann
H.W.
Bleich
Musique:
Klaus
Hoffmann
H.W.
Bleich
Text:
Klaus
Hoffmann
Texte:
Klaus
Hoffmann
Rate the translation
Album
Mit Freunden - Das Geburtstagskonzert zum 60. im Friedrichstadtpalast date of release
07-10-2011
1
Intro - Die Welt ist schön
2 Text - Anmoderation Romy Haag
3 Text 3
4 Für det bißchen Zärtlichkeit
5 In diesem Augenblick
6 Der Dreck der Straße
7 Text - Kinder, wie die Zeit vergeht und Anmoderation Reinhard Mey
8 Kinder erkennen sich am Gang (with Reinhard Mey)
9 Text 4
10 Bitte geh nicht fort
11 Was Fur Ein Narr War Ich
12 Frei (with Hannes Wader)
13 Das Lied der alten Liebenden (with Herman van Veen & Edith Leerkes)
14 Text - Ich appelliere
15 Als wenn es gar nichts wär
16 Text - Finale
17 Schenk mir diese Nacht (with Reinhard Mey, Herman van Veen & Freunden)
18 Schisslaweng (with allen)
19 Blinde Katharina
20 Salambo
21 Zickenschulzes Hochzeit
22 Adieu Emile
23 Text - Das Glück kennt nur Minuten und Anmoderation Herman van Veen
24 Text 2
25 Mein Hund ist schwul
26 Wegen dir
27 Irgendwann einmal
28 Text - Ich freue mich, Sie zu sehen
29 Die Stadt hat heute dein Gesicht
30 Text 1
31 Bäng Bäng (with Caroline von Brünken)
32 Text - Wir wohnten nach hinten raus
33 Was fang' ich an in dieser Stadt
34 Text - Große Namen 1
35 Ich wollte wie Orpheus singen (with Reinhard Mey)
36 Text - Vorstellung Reinhard Mey und Anmoderation Hannes Wader
37 Weile an dieser Quelle (with Reinhard Mey & Hannes Wader)
38 Schon so lang (with Reinhard Mey & Hannes Wader)
39 Text - Brav und Artig
40 Weil du nicht bist wie alle andern
41 Text - Große Namen 2
42 Brett vorm Kopp
43 Text - Anmoderation Robert Kreis
44 Nein
45 Text - Er hieß Mezzasalma und Vorstellung Lydie Auvray
46 Amsterdam (with Lydie Auvray)
47 Text - Ich suche
48 Der Junge und das Meer (with Caroline von Brünken)
49 Text - Afghana und der Exerzierplatz 1
50 Estaminet
51 Text - Afghana und der Exerzierplatz 2
52 Ich wünscht du wärst hier
53 Stiefel aus spanischem Leder
54 Mein Weg (with Reinhard Mey)
55 Bruder Klaus
2 Text - Anmoderation Romy Haag
3 Text 3
4 Für det bißchen Zärtlichkeit
5 In diesem Augenblick
6 Der Dreck der Straße
7 Text - Kinder, wie die Zeit vergeht und Anmoderation Reinhard Mey
8 Kinder erkennen sich am Gang (with Reinhard Mey)
9 Text 4
10 Bitte geh nicht fort
11 Was Fur Ein Narr War Ich
12 Frei (with Hannes Wader)
13 Das Lied der alten Liebenden (with Herman van Veen & Edith Leerkes)
14 Text - Ich appelliere
15 Als wenn es gar nichts wär
16 Text - Finale
17 Schenk mir diese Nacht (with Reinhard Mey, Herman van Veen & Freunden)
18 Schisslaweng (with allen)
19 Blinde Katharina
20 Salambo
21 Zickenschulzes Hochzeit
22 Adieu Emile
23 Text - Das Glück kennt nur Minuten und Anmoderation Herman van Veen
24 Text 2
25 Mein Hund ist schwul
26 Wegen dir
27 Irgendwann einmal
28 Text - Ich freue mich, Sie zu sehen
29 Die Stadt hat heute dein Gesicht
30 Text 1
31 Bäng Bäng (with Caroline von Brünken)
32 Text - Wir wohnten nach hinten raus
33 Was fang' ich an in dieser Stadt
34 Text - Große Namen 1
35 Ich wollte wie Orpheus singen (with Reinhard Mey)
36 Text - Vorstellung Reinhard Mey und Anmoderation Hannes Wader
37 Weile an dieser Quelle (with Reinhard Mey & Hannes Wader)
38 Schon so lang (with Reinhard Mey & Hannes Wader)
39 Text - Brav und Artig
40 Weil du nicht bist wie alle andern
41 Text - Große Namen 2
42 Brett vorm Kopp
43 Text - Anmoderation Robert Kreis
44 Nein
45 Text - Er hieß Mezzasalma und Vorstellung Lydie Auvray
46 Amsterdam (with Lydie Auvray)
47 Text - Ich suche
48 Der Junge und das Meer (with Caroline von Brünken)
49 Text - Afghana und der Exerzierplatz 1
50 Estaminet
51 Text - Afghana und der Exerzierplatz 2
52 Ich wünscht du wärst hier
53 Stiefel aus spanischem Leder
54 Mein Weg (with Reinhard Mey)
55 Bruder Klaus
Attention! Feel free to leave feedback.