Lyrics and translation Klaus Hoffmann - In diesem Augenblick

In diesem Augenblick

In diesem Augenblick

Soll der Zug doch niemals halten
Sollen die Bahnhöfe vergehen
Nie mehr werde ich dich lieben
Nie mehr will ich dich verstehen

Und die Kränkungen und Briefe
All das übliche der Zeit
Sind wir Sieger in der Tiefe
In der Stille nach dem Streit

Und doch im Augenblick
Sehn ich mich plötzlich nach dir zurück
Als gäb es dieses große Glück
Als wenn kein Ende wär

In diesem Augenblick
Wo nichts mehr ist, kein Vor und kein Zurück
Schreit mein Herz nach dir plötzlich wie verrückt
Liebe ich dich umso mehr

Irgendwann werd ich dich finden
Irgendwann werd ich dich sehn
Auf einem Bahnhof, einem andern Gleis
Einfach im Vorübergehn

Und die Ketten unserer Liebe
Spür ich noch und sie tun weh
So als stünde alle Zeit
Still, wenn ich dich seh

Musik: Klaus Hoffmann H.W. Bleich
Text: Klaus Hoffmann

En ce moment précis

En ce moment précis

Laisse le train ne jamais s'arrêter
Laisse les gares disparaître
Je ne t'aimerai plus jamais
Je ne veux plus jamais te comprendre

Et les offenses et les lettres
Tout ce qui est habituel dans le temps
Sommes-nous vainqueurs dans la profondeur
Dans le silence après la dispute

Et pourtant, en ce moment
Je me sens soudainement attiré vers toi
Comme s'il y avait ce grand bonheur
Comme s'il n'y avait pas de fin

En ce moment précis
Où il n'y a plus rien, ni avant ni après
Mon cœur crie après toi soudainement comme un fou
Je t'aime d'autant plus

Un jour, je te trouverai
Un jour, je te verrai
Dans une gare, sur un autre quai
Simplement en passant

Et les chaînes de notre amour
Je les ressens encore et elles me font mal
Comme si tout le temps
S'arrêtait, quand je te vois

Musique: Klaus Hoffmann H.W. Bleich
Texte: Klaus Hoffmann